Контрольная работа по "Иностранный язык"

     A particular honour was an invitation to the Tsar’s festive dinner. One of the exhibits in the museum is a ladle, granted as a reward (1684), which was given to one of the tradespeople from Kasan (is it not Kazan) a certain Yakov Ivanov for his service in the Astrakhan Customs.

     Of special interest are examples of the XVIIth century monetary system.

     They are closely linked to monetary reforms introduced by Tsar Aleksey Michailovich who instigated the campaign  against the illegal importation of counterfeit money from Europe. There are examples of different annual and monthly customs seals – an integral part of the Russian customs service since the XVIIth century.

     Peter the Great pioneered the modernization of the Russian Customs Service, especially, in the organization of its personnel. In 1699, the post of Burmistr (The Head of the Customs Service) was adopted.

     Since 1720 the major customs houses were called Senior Customs Observers or Inspectors. New appointments were made such as: comptrollers, collectors and a variety of customs dealers. The Russian State took over customs stations in August 1762. The control of the customs offices was entrusted to the Customs Collection Office in 1763. Since 1781, the management of the customs has been under the jurisdiction of the Customs Expeditions (State Bodies) and the General Governors.

     The Customs system was increasingly developing its infrastructure. One of the most fascinating exhibits in the museum is the engraving by Machaev “Vue de la Bourse et du Magasin des Marchandises”. It depicts one of Russia’s largest Customs Houses, that of St Petersburg built in 1722 by Domenico Trezzini [or just Trezzini].

     The reforms adopted between 1753 and 1757 greatly contributed to the core restructuring of the Russian Customs Service. In November 1796 the Kommerts-Kollegia (the Major Russian Customs Office) was given absolute power to control the collection of revenues. Since 1880, the minister of Kommerts – Kollegia gained complete control of and became the head of all the Customs houses in Russia.

     In accordance with the Manifesto the Russian Empress Elizabeth, signed on the 20th December 1753, domestic customs houses were abolished along with 17 internal trade and transit duties. Inward and outward commodity transactions were levied with an additional 13% duty in Russian currency. There are some Russian coins on Display.

     Since 1811, the Customs Division in the Foreign Trade Department of the Ministry of Finance has been responsible for the management of all customs stations. In 1864 the Customs Division was renamed the Customs Revenue Collection Department of the Ministry of Finance.

     In April 1918 the basic organization of the customs was fixed by the Sovnarkom Decree of the Government Regulation of Foreign Trade. The main focus was on the Governmental control of foreign trade and smuggling. In December 1921 a Customs Department which was responsible for state  control over the customs stations was established as part of the Soviet Ministry of Foreign Trade. From 1946 to 1986 it was under the control  of the Ministry of Foreign Trade of theUSSR. Later the Main Customs  Department became the State Customs Directorate under the auspices of the Council of Ministers of the USSR.

     The New benchmark is dated 1991, when the State Customs committee was founded.

     In 2004 the Federal Customs Service succeeded the State Customs Committee. 

     Перевод: 

     История Таможенной службы России 

     История российской таможни начинается с  конца X века, с первых упоминаний о  торговых пошлинах, которыми были обложены в древнерусском государстве  предметы потребления на пути их следования от производителя к потребителю. Самая древняя из них - Мыт или Мыто, упоминаемая в Русской правде Ярослава Мудрого (XI век). Она взималась с купцов, проезжающих с товаром по сухопутным и водным путям сообщения. Происходил сбор пошлины на заставах "мытниками" или "мытчиками". Сборщики мыта - предшественники таможенников, а заставы - таможен.

     В середине XIII века монголо-татары вводят свою пошлину - тамгу. Тамга (с тюркского) означает знак собственности, клеймо или  печать. Поначалу тамга бралась, когда  при продаже требовалось приложение клейма (печати) князи или наместника. Постепенно тамга превратилась в одну из наиболее доходных пошлин, взимаемых со стоимости товара. Со временем название ее перешло на все сборы, получившие наименование таможенных, и на место их сбора, таможню.

     В середине XVII века в царствование Алексея Михайловича были приняты Торговый устав (25 октября 1653 года), Уставная таможенная грамота (1654 год) и Новоторговый устав (1667 год). Эти документы стали началом реформ в российской таможенной системе, в то время самой запутанной и архаичной.

     В XVII веке таможнями управляли таможенный головы и их помощники-целовальники, называемые так потому, что при  вступлении в должность они целовали крест и приносили присягу  служить верно. Помимо целовальников  процедуру таможенного оформления помогали осуществлять работавшие по найму дьяки и подьячие, в обязанности которых входило записывать  в таможенные книги данные о товарах и их обложении. Таможенные головы выбирались из первостатейных купцов и служили бесплатно.

     Целовальников выбирали из торгового посадского населения. Как голове, так и целовальникам, строго запрещалось производить какие-либо торговые операции. За превышение сумм сборов головы получали награду, а если доходы таможни по вине управляющих уменьшались по сравнению с прошлыми годами, с головы и целовальников взыскивали недочет. В случае важных злоупотреблений головы подвергались и более строгому наказанию- битью кнутом, а то и "смертной казнью без всякой пощады".

     В царствование Петра I изменилось название управляющих таможен. С 1700 года они начинают называться таможенными бурмистрами, а с 1720 года - оберцольнерами (в переводе с немецкого -  "досмотрщик", надзиратель), при которых по-прежнему состояли целовальники.

     В 1753-1757 годы вновь была проведена  таможенная реформа, завершившаяся перестройку таможенной системы в России. Начало ей положил Манифест от 20 декабря 1753 года. В Манифесте провозглашалась отмена 17 видов таможенных и мелочных внутренних сборов с торговли и перевозки товаров. Взамен их вводился добавочный 13-процентный сбор русскими деньгами на все ввозимые и вывозимые товары. Поэтому в 1758 году все таможни, кроме остзейских и расположенных по азиатской, были отданы в откупное содержание Компании купца Шемякина с товарищами сроком на 6 лет.

     В 1763 году Компания не смогла уплатить правительству договорную сумму. Шемякин был отдан под суд, а 24 августа 1762 года Екатерина II подписала указ об окончательном приеме таможен в казенное ведение.

     Для надзора над ними учредили Главную  над таможенными сборами канцелярию, а с 1789 года надзор был возложен на Таможенные экспедиции казенных палат. 15 ноября 1796 года была восстановлена деятельность Коммерц-коллегии, и таможни переподчинили ей. Министр коммерции стал главным начальником всех таможенных учреждений России.

     В начале XIX века в России произошла  смена коллежской системы управления на министерскую. 25 июня 1811 года Министерство коммерции ликвидируется. Функция  управления таможнями передается во вновь созданный Департамент  внешней торговли, включенный в состав образованного в 1802 году Министерства финансов.

     Контрабанда являлась в середине XIX века одним  из широко поставленных способов торговли. В ряде мест она велась почти явно, например, в Бродах,  на границе  с Австрией или в Мемеле,  на границе с Пруссией, где открыто существовали компании, которые за умеренную плату страховали контрабандные грузы. Характерным является пример, когда в 1831 году на северо-западной границе в районе Паланген была задержана контрабанда на сумму 48,281 рубль. По тем временам это была очень крупная сумма. Товар прибыл из Парижа и предназначался для продажи местным купцам. Слух о задержании такой дорогой партии контрабанды дошел до Николая I, и он пожелал лично осмотреть груз. Монарх был весьма удивлен неистощимой фантазией контрабандистов: дорогие товары размещались под козлами в рессорах и даже в кожаных мешках, в которых хранилось сало для смазки колес. Увиденное так потрясло царя, что с этого времени он стал постоянно интересоваться охраной границ, требуя усиленной борьбы с контрабандой.

     В начале 1921 года политика "военного коммунизма" сменилась "новой экономической  политикой", последний период длился 11 лет. Товарный голод в стране, дезорганизация рынка, переставшего быть регулятором  производства, низкое качество продукции  и высокая себестоимость отечественных товаров при недостаточном ввозе - таковы были объективные условия, благоприятствовавшие развитию контрабанды. Кроме того, инфляция произвела перераспределение доходов, осуществила "социальную реформу навыворот", вопреки интересам государства и началам справедливости, и тем самым оказала деморализующее влияние на население.

     В декабре 1921 года был принят закон  о борьбе с контрабандой, в соответствии с которым при ВЧК начала работать Центральная комиссия по борьбе с  контрабандой под председательством Реввоенсовета. В комиссии активно участвовали таможенные органы.

     Таможенный  устав СССР 1924 года - первый кодифицированный акт по таможенному делу, окончательно закрепивший сформировавшуюся систему  таможенного управления. Главной задачей таможенных органов стал контроль за экспортно-импортными операциями в рамках государственной монополии внешней торговли.

     На  рубеже 20-30-х годов усилился командно-бюрократический  стиль управления экономикой, снова  укрепляется принцип государственной монополии, резко сокращается число участников внешнеторговых связей, таможенный контроль становится чисто вспомогательным инструментом регулирования внешнеэкономической деятельности.

     Таможенным  кодексом 1964 года таможня подчинилась  Министерству внешней торговли СССР.

     Решением  Совета Министров в 1986 году на базе Главного таможенного управления при  МВТ СССР было образовано Главное  управление государственного таможенного  контроля (ГУГТК) при Совете Министров  СССР.

     25 октября 1991 года Указом Президента  РСФСР образован Государственный таможенный комитет России.

     В 2004-ом году Федеральная Таможенная Служба сменила Государственный  Таможенный Комитет. 
 

HOW TO GET THERE (an American Visa) 

     In order to travel to the USA you need an American visa. An application form for an ordinary tourist visa can be obtained from a travel agent, at least in Britain. Instructions for filling it out are given with each form, as is the address to which the completed form should be sent. Note that you need a form for each person, including children.

     Once you have completed the form, you or your travel agent-travel agents can often do it quicker—will then have to send it to the United States Embassy, together with your passport, a passport-sized photograph, a stamped addressed envelope, and "evidence" that you intend to return to your native land. A note explaining that you have a job/house/family/dog to come back to will usually do. You may also have to swear that your uncle is not a communist (It doesn't matter if he is—-just swear that he isn't).

     It may take up to four weeks to get the visa, though sometimes it can be much quicker or slower than that. If you are to a hurry, it is possible in Britain to go to the United States Embassy and line up. This process is tedious and may take hours, but it is quicker than four weeks.

     A tourist visa is normally valid indefinitely. This is true even after your passport has expired — you can then gain admittance to the USA by taking both your new, valid passport and the expired one containing the visa.

     If you are going to the USA to work or study, your American employer or university will normally send you the necessary forms and tell you what to do. 

     Перевод: 

     Американская  виза 

     Чтобы поехать в США, вам нужна американская виза. Анкета для обычной туристической  визы может быть получена от турагента, по крайней мере в Великобритании. Инструкции по заполнению даны с каждой формой, как и обращение с которым нужно послать законченную форму. Заметьте, что Вы нуждаетесь в форме для каждого человека, включая детей.

     Как только Вы заполнили форму, Вы или Ваши турагенты, а турагенты зачастую могут сделать это быстрее — должны отправить форму в Посольство Соединенных Штатов, вместе с Вашим паспортом, фотографией, отпечатанным конвертом с обращением, и «доказательствами», что Вы намереваетесь вернуться на родину. Пометьте, что у Вас есть работа/дом/семья/собака и вы вернетесь к ним. Вам, вероятно, также придется доказать, что Ваш дядя не коммунист (Не имеет значения, является он им или нет).

     Может потребоваться до четырех недель, чтобы получить визу, хотя иногда это  возможно быстрее или медленнее, чем 4 недели. Если Вы спешите, в Великобритании можно пойти в Посольство Соединенных Штатов и встать в очередь. Этот процесс утомителен и может занять часы, но все же быстрее, чем четыре недели.

     Туристическая виза обычно действительна на неопределенный срок. Она действует даже после  того, как Ваш паспорт истек  — тогда Вы можете получить доступ в США, беря и Ваш новый действительный паспорт и с истекшим сроком, содержащий визу.

     Если  Вы соберетесь в США работать или  учиться, то Ваш американский работодатель или университет должны послать  Вам необходимые формы и сказать, что нужно делать. 
 

RED TAPE (A British Visa) 

     Most people, tourists and business travelers alike, will encounter little red tape* in being admitted to England. Citizens of countries in the EEC (European Economic Community, also called the EC and the Common Market) need only proof of nationality, while citizens of most other countries need only a valid passport. A recent change is that citizens of India, Bangladesh, Ghana, and Nigeria must get a visa before coming to Britain. Most tourists are automatically granted a six-month stay.

     If you want to stay in England for a longer period (to study or work, for example), you need a visa and have to show that you have enough money to support yourself during that time. Work permits for most jobs are difficult to get: you need to have professional qualifications or a high degree of skill or experience and must prove that no one in Britain or the EC can fill the position. You do not need a work permit, however, if you can prove that one of your grandparents or parents was born in Britain. Note that a student visa or work permit does not give you the right to residency after your course or job is finished. Long-stay visa holders must register with the local police on arrival (except for some Commonwealth citizens).