Контрольная работа по "Иностранный язык"

Oral declarations 

     In some situations, you may file the export declaration in person. If there are any doubts as to the accuracy or completeness of your oral declaration, Customs may require a written declaration. Oral export declarations may only be made at offices of exit. Oral export declarations may also be used for:

     goods that are absolutely not intended for trade. These are goods that:

     are transported as travel baggage

     are sent by one private individual to another private individual

     commercial goods, insofar as:

     the value of each consignment and for each declaring party is no more than € 1,000 the weight of the consignment is no more than 1,000 kilograms the consignment is not one in a regular series of goods. This means that you may not file the export declaration orally if you regularly export the same type of goods, even if the value of each consignment is no more than € 1,000 and the weight no more than 1,000 kilograms they are not transported by independent transport firms as part of a larger transport transaction. For example, you may not file an oral export declaration for a consignment with a value of € 3,000 and a weight of 3,000 kilograms that you transport in three portions using three transport firms vehicles registered in the EU and intended to be imported back after having been exported consignments by letter postage or parcel postage addressed to parties outside the EU and containing goods whose total value is no more than € 10 packages, documents, letters and other postal items sent to or carried by couriers to diplomatic or consular representations and bearing an official tag, label or other indication showing the destination removal goods not intended for trading purposes that are sent by private individuals.

     As a rule, export declarations may not be filed orally if the consignment contains goods to which export restrictions apply or whose export is subject to special conditions. In such situations, you must file the declaration electronically. 

     Перевод: 
 

     В некоторых ситуациях Вы можете подать экспортную декларацию лично. Если есть какие-либо сомнения относительно точности Вашей устной декларации, Таможня  может потребовать письменной декларации. Устные экспортные декларации могут  только быть сделаны в офисах. Устные экспортные декларации могут также использоваться для:

     товаров, которые абсолютно не предназначены  для торговли. Эти товары:

     транспортируются  как багаж

     отправлены  одним частным лицом другому  частному лицу

     коммерческие  товары:

     ценность каждого груза и для каждой стороны - не больше 1 000€

     вес груза - не больше 1 000 килограммов, груз не один в серии товаров.

     Это означает, что Вы не можете подать экспортную декларацию устно, если Вы регулярно экспортируете тот же самый тип товаров, даже если ценность каждого груза - не больше, чем 1 000€ и вес не больше, чем 1 000 килограммов, они не транспортируются независимыми транспортными фирмами как часть большей транспортной сделки. Например, Вы не можете подать устную экспортную декларацию для груза с ценой 3 000€ и весом 3 000 килограммов, которую перевозите в трех частях, используя три транспортных фирмы, транспортные средства, зарегистрированные в ЕС и предназначенные  для импорта, будучи экспортированными, грузы пересылаемые по почте или пересылка по почте пакета, адресованного сторонам вне ЕС и содержащий товары, общая стоимость которых - не больше, чем 10€, пакеты, документы, письма и другие почтовые пункты, посланные курьерами, дипломатическим или консульским представителями по отношению официального признака, лейбла или другого признака, показывающие предназначение товары для уничтожения и не предназначенные для торговли, которые посылают частные лица.

     Как правило экспортные декларации не могут  быть поданы устно, если груз содержит товары, к которым применяются экспортные ограничения или чей экспорт подчиняется специальным условиям. В таких ситуациях Вы должны подать электронную декларацию. 
 

On the Violation of customs regulations 

       Customs regulations present a body of laws governing the order of customs business management in the Russian Federation. Unlawful activity or inactivity of a person infringing on the order laid down by the Russian legislative acts concerning customs business and the RF international agree-ments the fulfillment of which is controlled by Russian customs bodies and which are liable for penalty under the RF Customs Code is qualified as a violation of customs regulations. This section considers the violation of such customs regulations which envisage imposition of a penalty in a simplified form. The SIMPLIFIED FORM - is an allowed by the RF Cus-toms Code method of imposition a penalty for violation of customs regulations bringing to a warning or penalty. When the simplified form of penalty imposition for violation of customs regulations is used no case is filled in, no record of evidence is executed while the penalty is imposed as a rule at the place of revealing the violation of law. A customs body official draws up a penalty imposition act. The act is signed by a customs body official and the person made answerable for the violation of customs regulations. A copy of the act is delivered to this person or his representative. 

       Перевод: 

       Нарушение таможенных инструкций 

       Таможенные  инструкции представляют совокупность правовых норм, таможенного управления перемещения коммерческим товаром в Российской Федерации. Незаконная деятельность или бездеятельность человека, посягающего на товар, установленный российскими законодательными актами относительно таможенного бизнеса и международными соглашениями России, выполнением которых управляют российские таможенные организации и которые ответственны за штраф в соответствии с Таможенным Кодексом РФ, квалифицированы как нарушение таможенных инструкций. Этот раздел рассматривает нарушение таких таможенных инструкций, которые предусматривают наложение штрафа в упрощенной форме. УПРОЩЕННАЯ ФОРМА - является разрешенным методом Таможенной службы РФ, наложения штрафа за нарушение таможенных инструкций, приводящих к предупреждению или штрафу. Упрощенная форма штрафа при нарушении таможенных инструкций используется, как правило, в месте раскрытия нарушения закона. Таможенный сотрудник составляет акт наложения штрафа. Акт подписывается таможенным сотрудником, и человек нарушившим таможенную инструкцию. Копия акта возвращается человеку, нарушившему положения или его представителю. 
 

Customs Registration Procedures. 

1. The customs registration procedures shall be carried out in accordance with the provisions contained in this Customs Code, the other legal statutes of the Russian Federation adopted pursuant to this Customs Code, as well as the normative legal acts issued by the Federal Customs Authority.
2. The requirements laid by customs authorities in the process of customs registration ought to be properly substantiated and confined to the requirements set forth in by this Customs Code for ensuring the observance of the customs legislation of the Russian Federation.
3. The procedures and methods of customs registration shall be applied depending on the category of goods conveyed across the customs border, the kinds of transportation used for its conveyance (air, sea, river, rail, and other transport), and the category of persons responsible for the conveyance of goods and means of transport.
4. The customs procedures shall be applied regardless of the goods country of origin, the country of departure or the country of destination.

 

     Перевод: 

Таможенные  процедуры регистрации. 

1. Процедуры таможенного оформления осуществляются в соответствии с положениями, содержащимися в настоящем Таможенном Кодексе, иными правовыми актами Россия Федерации, принятыми в соответствии с настоящим Кодексом, а также нормативными правовыми актами Федеральной таможенной службы.
2. Требования, установленные таможенными органами в процессе таможенного оформления должны быть надлежащим образом обоснованы и ограничены требованиями, установленными в соответствии с настоящим Кодексом для обеспечения соблюдения таможенного законодательства России.
3. Процедуры и методы таможенного оформления должны применяться в зависимости от категории товаров, перемещаемых через таможенную границу, вида транспорта для его перевозки (воздушнй, морской, речной, железнодорожный и другим транспортом), а также категории лиц, ответственных за перемещение товаров и транспортных средств.
4. Таможенные процедуры должны применяться независимо от товаров страны происхождения, страны отправления или страны назначения.

 
 

The procedure of customs clearance of goods and transport means 

     All goods and means of transport moved through customs border of the Russian Federation, subject to customs clearance by Customs.

     For customs clearance must be party to hold a series of foreign trade activities, such as:

     Registration in the foreign trade at the customs authority Submission of the notification to the customs authorities of the arrival of the goods and vehicles (or the intention to export goods and vehicles from the Russian Federation).

     Placing of goods in temporary storage.

     Submission of cargo customs declaration and a package of documents to it. After submission of cargo customs declaration (GTD) begins the main customs clearance of goods customs officials, which consists of five steps:

     Admission, registration and accounting of customs declarations.

     Control over accuracy of the product code and compliance with tariff regulation measures. At this stage:

     Exchange controls and the control of customs value.

     Control of customs duties.availability solutions for deferment or payment by installments of customs duties, as well as the availability of the document confirming the security for payment of customs duties.

     Inspection and release of goods.

     The decision to release shall head the customs authority and confirmed by the stamp "Issue allowed" on the first page of the cargo customs declaration, as well as on the transport document indicating the number of GTD in the upper right corner of the bill of lading. Stamp certified personal numbered stamp and signature of the person. 

     Перевод: 

     Процедура таможенного оформления товаров и транспортных средств.

     Все товары и транспортные средства, перемещаемые через таможенную границу РФ, подлежат таможенному оформлению таможенным органом.

     Для осуществления таможенного оформления участнику ВЭД необходимо провести ряд мероприятий, таких как:

     Регистрация участника ВЭД в таможенном органе

     Подача  уведомления в таможенный орган  о прибытии товаров и транспортных средств (либо о намерении вывезти  товары и транспортные средства за пределы РФ).

     Помещение груза на склад временного хранения.

     Подача  грузовой таможенной декларации и пакета документов к ней.

     После подачи грузовой таможенной декларации (ГТД) начинается основное таможенное оформление товара должностными лицами таможенного органа, которое состоит  из пяти этапов:

     Прием, регистрация и учет таможенных деклараций.

     Контроль  за правильностью определения кода товара и соблюдения мер нетарифного  регулирования. На данном этапе проводится:

     Валютный  контроль и контроль таможенной стоимости.

     Контроль  таможенных платежей.

     Наличие решения о предоставлении отсрочки или рассрочки уплаты таможенных платежей, а также наличия документа, подтверждающего обеспечение уплаты таможенных платежей.

     Досмотр и выпуск товаров.

     Решение о выпуске принимается начальником  таможенного органа и подтверждается штампом "Выпуск разрешен" на первом листе грузовой таможенной декларации, а также на транспортном документе с указанием номера ГТД в правом верхнем углу товарно-транспортной накладной. Штамп заверяется личной номерной печатью и подписью должностного лица. 
 
 

Essential documents for travelling 

     1. Traveling abroad must have the following documents:

     2.A valid passport. Check the appropriate embassy, valid passport is necessary for the country you intend to visit.

     3.Children documents. Documents required for your minor children or adopted children to enable them to travel with you.

     4.Immigrant visa if visiting the country adopted a free regime. Please contact in advance with the representation of the country to obtain the necessary information about the visa.

     5.European insurance (EHIC) and / or private medical and life insurance, also covering the costs of deportation to his homeland in the event of death or serious disease in humans.

     6.Copies of travel documents, tickets and insurance policies in case of loss of the original while traveling.

     7.Traveling with pets, make sure that all necessary records of vaccinations in the passport of the pet in accordance with the requirements of the destination country.

     While abroad, please pay special attention to the deposit of their instruments, especially passports. If your passport is lost or stolen, contact your nearest consulate of the Russian Federation. 
 
 
 

Перевод:

Основные  документы для  путешествий 

     Выезжающие  за границу обязательно должны иметь  следующие документы:

     1.Действительный  паспорт. Проверьте в соответствующем посольстве, срок действия необходимый для паспорта в стране, которую вы намерены посетить.

     2.Детские  документы (паспорт, свидетельство  о рождении, доверенность на ребенка)

     3.Иммиграционные  визы, если в стране посещения  принят безвизовый режим. Свяжитесь  заранее с представительством соответствующей стране, чтобы получить необходимую информацию о визе.

     4.Европейский  страховой полис (EHIC) и / или  частный медицинский и полис  страхования жизни, также покрытие  расходов по департации на  родину в случае смерти или серьезной болезни человека.

     5.Необходимые  документы для вашего или усыновленных  несовершеннолетних детей позволяющие  им путешествовать вместе с  вами.

     6.Копии  проездных документов, билетов и  страховых полисов в случае  потери оригиналов во время путешествия.

     7.Путешествуя  с домашними животными, убедитесь,  что все необходимые записи  о прививках в паспорте домашнего  животного в соответствии с  требованиями страны прибытия.

     Находясь  за границей, пожалуйста, обратите особое внимание на хранение своих документов, особенно паспорта. Если ваш паспорт утерян или украден, обратитесь за помощью в ближайшее консульское учреждение Российской Федерации. 
 

Declaration of Goods by Natural Persons. Article 286.