Контрольная работа по "Иностранный язык"

     1. Declaration of goods conveyed across the border by natural persons as their hand luggage or attended baggage shall be performed at the instance of their crossing the border gate at the State Border of the Russian Federation.

     2. Liable for declaration shall be goods, including means of transport:

     (1) which are conveyed by natural persons as unattended baggage;

     (2) which are dispatched to the address of natural persons for their personal use, except the goods dispatched by international mail;

     (3) whose importation is restricted pursuant to Russian law or whose value and/ quantity exceed the limits established for conveyance across the customs territory of the Russian Federation of the goods enjoying complete exemption from customs duties and taxes as per Article 282;

     (4) whose exportation is restricted pursuant to Russian law;

     (5) whose mandatory written declaration at the instance of exportation is stipulated by Russian law;

     (6) means of transport.

     3. In the instances which are not specified in Item 2 herein, the goods are declared orally.

     A natural person, upon his (or her) wish, has the right to declare in writing the goods conveyed across the customs border, which are not liable for mandatory written declaration.

     4. In the cases and according to the procedures prescribed by the Federal Customs Authority, goods liable for oral declaration shall be declared by performing actions proving that neither the person’s hand luggage nor the attended baggage contains any goods liable for written declaration (declaration in contracting bargain form). For this purpose the customs border is equipped with the corridors for natural persons specially designated so that a person may make a conscious choose of the form of declaration of his (or her) goods. Passage of a natural person through the gate specially designated for the persons who have no goods in his (or her) hand luggage or attended baggage liable for written declaration shall be regarded as a declaration to the customs authorities of the fact that said natural person carries no goods liable for written declaration.

     5. The goods in possession of underage persons below sixteen years old shall be declared by the person’s accompanying parent, stepparent, guardian, or trustee, or by a group leader in the instance of an organised exit (entry) or return entry (exit) of a group of underage persons unaccompanied by parents, stepparents, guardians, or trustees.

     6. A written customs declarations pertaining to the goods conveyed across the customs border in unattended baggage should be submitted to the customs authorities within the time limits specified in Article 129 of this Customs Code in case of their importation to the customs territory of the Russian Federation, or concurrently with presentation of goods for inspection to the customs authorities in case of their exportation.

     The goods conveyed across the customs border in unattended baggage may be declared by the person who is conveying said goods, or by another person acting upon the power of attorney of the person conveying said goods across the customs border.

     The goods contained in the unattended baggage of an underage person below sixteen years old should be declared by his (or her) parent, stepparent, guardian, or trustee, or by a person acting upon a power of attorney of said persons. 

     Перевод 

Статья 286. Декларирование товаров физическими лицами

     [Таможенный  кодекс РФ] [Глава 23] [Статья 286] 

     1. Декларирование товаров, перемещаемых  физическими лицами в ручной  клади и сопровождаемом багаже, производится ими при следовании  через Государственную границу  Российской Федерации.

     2. Декларированию в письменной  форме подлежат товары, включая  транспортные средства:

     1) перемещаемые физическими лицами  в несопровождаемом багаже;

     2) пересылаемые в адрес физических  лиц для личного пользования,  за исключением товаров, пересылаемых в международных почтовых отправлениях;

     3) ввоз которых ограничен в соответствии  с законодательством Российской  Федерации либо стоимость и  (или) количество которых превышают  ограничения, устанавливаемые для  перемещения через таможенную  границу Российской Федерации с полным освобождением от уплаты таможенных пошлин, налогов (статья 282);

     4) вывоз которых ограничен в  соответствии с законодательством  Российской Федерации;

     5) обязательное декларирование в  письменной форме которых при  вывозе предусмотрено законодательством Российской Федерации;

     6) транспортные средства.

     3. В случаях, не указанных в  пункте 2 настоящей статьи, товары  декларируются в устной форме.

     Физическое  лицо вправе по своему желанию декларировать  в письменной форме товары, перемещаемые им через таможенную границу и не подлежащие обязательному декларированию в письменной форме.

     4. В случаях и порядке, которые  определяются федеральным органом  исполнительной власти, уполномоченным  в области таможенного дела, декларирование  товаров, подлежащих декларированию в устной форме, производится путем совершения действий, свидетельствующих о том, что в ручной клади и сопровождаемом багаже физического лица не содержится товаров, подлежащих декларированию в письменной форме (декларирование в конклюдентной форме). С этой целью в пунктах пропуска обустраиваются места для прохода физических лиц, специально обозначенные таким образом, чтобы лицо могло сделать выбор формы декларирования товаров. Проход физического лица через специально обозначенное место для прохода лиц, не имеющих в ручной клади или сопровождаемом багаже товаров, подлежащих декларированию в письменной форме, рассматривается как заявление таможенному органу об отсутствии у указанного лица товаров, подлежащих декларированию в письменной форме.

     5. Товары несовершеннолетнего лица  в возрасте до шестнадцати  лет декларируются одним из  родителей, усыновителем, опекуном  или попечителем, его сопровождающим, а при организованном выезде (въезде) и обратном въезде (выезде) группы  несовершеннолетних лиц без сопровождения родителей, усыновителей, опекунов или попечителей - руководителем такой группы.

     6. В отношении товаров, перемещаемых  через таможенную границу в  несопровождаемом багаже, таможенная  декларация должна быть подана  при ввозе товаров на таможенную территорию Российской Федерации в течение сроков, указанных в статье 129 настоящего Кодекса, а при вывозе - одновременно с предъявлением товаров таможенному органу.

     Товары, перемещаемые через таможенную границу  в несопровождаемом багаже, могут  декларироваться лицом, перемещающим товары, или другим лицом, действующим по доверенности лица, перемещающего товары.

     Товары  в несопровождаемом багаже несовершеннолетнего  лица в возрасте до шестнадцати лет  подлежат декларированию одним из родителей, усыновителем, опекуном или попечителем либо лицами, действующими по доверенности указанных лиц.