Отчет по практике для переводчиков

- бизнес-ланч с 12.00ч. до 16.00ч. 600тг.;

- доставка пиццы  и еды;

- WiFi;

- банкеты до 40 человек средний чек на человека 3500тг.

- большой ассортимент  алкогольных напитков  и коктейлей;

- итальянский кофе;

- арабские кальяны;

- кубинские сигары. 

3. Клуб спортивного покера «Art Raise» с 18.00ч. до 06.00ч.:

- тренировочные игры в покер;

аренда  Vip зала – 7 000тг. 1 час;

аренда  стола в общем  зале – 5 000тг. 1 час;

аренда  места в Vip зале – 2 000тг. 1 час.

аренда  места в общем  зале– 1 000тг. 1 час.

- игра  «Мафия»;

аренда  Vip зала – 5 000тг. 1 час;

аренда стола – 3 000тг. 1 час;

аренда  места – 500тг. 1 час.

- турниры; 

4. Центр Нетрадиционной Народной  Китайской Медицины

                             «Золотая Лошадь»

- оздоровительный массаж;

- лечебный массаж;

- иглотерапия 

5. Фотостудия

профессиональная съёмка (по записи) 
 

                           Services of a hotel complex

                         «ArtHotelAstana»

1. Hotel – 48 comfortable rooms
• business center;
• laundry;
• room servise
2. Café «Chillout» - European and national kitchen
• breakfast  from 07.00 till 10.00;

     the average check per person 400(KZT);

• business lunch from 12.00 till 16.00 – 600(KZT);
• pizza delivery and food;
• WiFi;
• public dinner for up to 40 person;
• a large variety of alcohol drinks and cocktail;
• Italian coffee;
• Arab hookahs;
• Cuban cigars

3. Club poker «Art Raise» from 18.00 till 06.00

• training poker;

rent VIP room – 7000 (KZT) for one hour;

rental desk in the main hall – 5000(KZT)  for one hour;

renting space in the VIP room – 2000(KZT) for one hour;

rental space in the main hall – 1000(KZT) for one hour;

• « Mafia»  playing;

rent VIP room – 5000(KZT) for one hour;

rent table – 3000(KZT) for one hour;

rental space – 500(KZT) for one hour;

• tournament;

      4.   Center for Alternative Traditional Chinese Medicine  « Golden Horse» 

              - wellness massage;

              - therapeutic massage;

               - acupuncture

      5.      Photo studio

               professional photography (by appointment) 

 
 
 

31.05.10ж.  тәжірибенің алтыншы  күні.

Тәжірибенің алтыншы күнінде қонақ үйдің  өрт сөндіру техникасының аудармасымен жұмыс жасадым. Қонақ үйде тұрақтайтын  өзге елдердің қонақтары ол нұсқаны  міндетті түрде білуі тиіс деп  белгіленді. Мәтіннің мазмұны өрт  кезіндегі өрт сондіру және қауіпсіздікті сақтау негізінде еді. 
 

Меры  предосторожности при  пожаре и правила  пожарной безопасности для проживающих  и постояльцев гостиничного комплекса 
 

Уважаемые гости! 

Убедительно просим Вас соблюдать  следующие правила  пожарной безопасности: 
 

- Запрещается пользоваться электрическими приборами (кофейники, чайники, утюги); и источниками открытого огня. 

- Категорически запрещается курить в постели. 

- Уходя из номера, выключайте телевизор, лампы, освещение. 

- Постарайтесь хорошо запомнить расположение выходов и лестницы вашего этажа для эвакуации в случае непредвиденных обстоятельств. 

- Срочно сообщайте о случившемся пожаре администратору по телефону - 101. 

- Покиньте опасную зону и действуйте по указанию администратора или работника пожарной охраны. 

- Необходимо принять меры к тушению пожара и спасению материальных ценностей с помощью первичных средств для тушения пожара; огнетушители расположены в холлах гостиницы. 

- Если погасить очаг не представляется возможности, Вам необходимо покинуть номер, закрыть дверь, не запирая замок. 

При обнаружении пожара вне Вашего номера необходимо: 

- Закрыть окна Вашего номера, притворить дверь и покинуть номер по не задымленным коридорам и лестницам. 

- Если покинуть помещение не представляется возможным из-за сильной задымленности, плотно закройте дверь, мокрым полотенцем или постельными принадлежностями закройте щели в дверях, откройте окна; если есть возможность, выйдите на балкон - это поможет Вам уберечь себя от отравления дымом. 

- Сообщите о своем местонахождении. 
 
 

Администрация 

                                                             

                  
 
 
 
 
 
 
 

                    About measures of fire safety and how to behave during fire in the hotel 
 

Dear visitors! 
 

Convincingly we ask you to observe following fire prevention rules: 
 

- It is forbidden to use electric devices (cofee pots, teapots, irons); sources of open fire, as well as to smoke in bed. 

- Leaving number, switch off TV, lamps, illumination. 

- Try to remember an arrangement of exits and ladders at your floor for evacuation in case of not expected circumstances. 

- Urgently phone to the manager 101. 

- Leave a dangerous zone and follow the instructions of the manager. 

- It is necessary to take measures to extinguish the fire by primary means; fire extinguishers are located in the halls. 

- If it is not possible to extinguish the fire, it is necessary to leave the room, close the door, not locking. 
 

If you see the fire outside of your room:  

- Close windows in your room, close the door partially and leave the room by corridors and ladders not filled with smoke. 

- If it is impossible to leave the room because of strong smoke, close the door with a wet towel or bedding not leaving cracks in doors, open windows, go to the balcony. It will help you  to save yourself from smoke poisoning. 

- Inform where you are. 
 

Administration 
 

    

  Қонақ үй тұрғындары мен қонақтарына арналған өрт қауіпсіздігі ережелері және өрт кезінде сақтану шаралары туралы 
 
 
 
 
 
 

Құрметті қонақтар! 
 

Сіздерден өрт қауіпсіздігінің  төмендегідей ережелерін сақтауды сұраймыз: 
 

- Нөмерлерде электр аспаптарын (кофейник, шәйнек, үтік), ашық өрт құралдарын пайдалануға тыйым салынады. 

- Төсекте  жатып темекі тартуға болмайды. 

- Нөмерден шыққанда теледидарды, радиоқабылдағышты, жарықты сөндіріңіз;  

- Төтенше  жағдай кезінде эвакуация үшін  өз қабатыңыздың  шығар есіктері  мен баспалдақтарын жақсылап  есте сактауға тырысыңыздар. 

- Қезекші әкімшіге өрт туралы дереу 101 нөмірге хабарласыңыздар. 

- Қауіпті аймақты тастап кетіңіздер және әкімшінің өрттен қорғау қызметкерінің нұсқауы бойынша әрекет етіңіздер. 

- Өрт сөндіруге арналған бастапқы құралдардың көмегімен өрт сөндіру және материалдық құндылықтарды сақтап қалудың қажетті шараларын қолдану қажет. 

- Егер өрт ошағын сөндіруге мүмкін болмаса, сіз нөмерді тастап шағып, есікті құлптамай, жауып кетуіңіз керек. 

Сіздің  нөмеріңізден басқа  жердегі өртті  байқасаңыз, мынаны ескеру қажет: 

- Сіздің нөмеріңіздің терезесін жауып, есігін жай жауып, түтінделмеген дәлізбен және баспалдақпен нөмірді тастап шығуыңыз қажет. 

- Егер бөлмені қатты түтіндегендіктен тастап кету жағдайы болмаса, есікті тығыздап жауып, дымқыл сүлгімен немесе төсек-орын жабдығымен есіктеді бітеп, терезені ашыңыздар, егер мүмкіндік болса, балконға шығыңыздар- бұл сізді түтіннен уланудан сақтайды. 

- Өзіңіздің қай жерде екендігіңізді хабарлаңыз. 
 

                                                                                Әкімшілік 

1.06.10ж.  тәжірибенің жетінші  күні.

Тәжірибенің жетінші күнінде маған көптеген тапсырмалар берілді. Тапсырманың мазмұны  “Weekend” атты жеңілдіктер бағдарламасы бойынша, қонақ үйде тұрақтауында болды. Соған сәйкес ұсыныс хат пен жеңілдіктер желісі де жазылған. 
 

      «Утверждаю»

      Директор  ТОО «Гарант-Центр» 
 

      Кто не любит выходные дни? Выходные любят  все! Гостиница «ArtHotelAstana» расположенный в городе Астана, специально для гостей и жителей столицы предлагает программу проживания «WEEK END». Согласно программе «WEEK END» Вы и ваши друзья и партнеры при заезде на выходные дни* (пятница, суббота, воскресенье) получают возможность    приобрести услуги проживания в трехзвездочном отеле с 10% скидкой. Также для вашего удобства информационный сервис «Развлечения столицы» - целью которого информировать гостей тарифа “Week End” о происходящих развлекательных мероприятиях в Астане, заказы билетов в океанариум «Думан», кинотеатры, организация экскурсий по городу и многое другое.

    Гостиница «Art Hotel Astana» расположена в самой тихой и спокойной части города, с удобной парковкой, вблизи к деловому центру столицы, в 30 минутах езды от международного аэропорта и 10 минут езды от Авто и ЖД вокзала.

Яркий этнический стиль, продуманный интерьер и необходимая инфраструктура позволят проводить встречи и небольшие совещания, непосредственно на территории отеля.  

Общий номерной фонд отеля составляет  48  номеров. 

                                                             Тарифные цены         Специальные цены                          

2)  стандартные  одноместные номера                         - 9000 тенге    -    8100 тенге

4)  стандартные  двухместные номера                          -  14000 тенге   -    12600 тенге

5)  номера  люкс                                                               -  19000 тенге   -    17100 тенге     

* Предложение действует только при заезде в пятницу или субботу и при выезде в воскресенье и не суммируется с другими специальными предложениями. В случае продления гостем проживания, оплата  за остальные дни будет начисляться по стандартным тарифам отеля.

*Предложение  не суммируется с другими специальными предложениями.