Отчет по практике для переводчиков

    The “ArtHotelAstana” is located in more quite part of the city with comfortable parking, near-by business-center of the capital, 30 minutes of ride from international airport, 10 minutes of ride from railway station.

  Bright ethnic style, carefully thought out interior and necessary infrastructure allows spend meetings and small conferences, directly in hotels. 

Additional hotel’s services:

• Internet WiFi
• International calls out of room
• Laundry service
• The system of professional security
• TV set
• Accepting cards: VISA, MC, AMEX

 

*The offer don’t sum up with other special proposals. 

   “Chillout” cafe is able to serve any events up to 100 person including corporate parties and weddings.  

We’re not looking for immediate profits; we are committed to long-term cooperation.

The best combination of prices and quality.

Hotel "ArtHotelAstana" entertainment is an art (welcome this art)! 
 
 
 
 

Best wishes

Director

Lee Vitaliy  

                                         We will be glad to see you!

For more information call: +7(7172)30 20 20, 39 45 91, and 8 701 221 83 75

                                  

                              

4.06.10ж.  тәжірибенің оныншы  күні.

Тәжірибенің оныншы күнінде маған көптеген тапсырмалар  берілді. Жетекшілерімнің жұмыстарына  қатысты көмек бердім. Аударма жасауға “Делегация” атты мәтіні берілді. Ол мәтінді аудару уақытында, өткен тапсырмаларды қарастырып оларға  өзгертулер енгіздім.  
 
 

           СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ ДЛЯ БОЛЬШИХ ГРУПП  «ДЕЛЕГАЦИЯ» 

      Мы  рады сообщить о том, что отель  «ArtHotelAstana», расположенный в городе Астана, специально для гостей отеля заезжающих большими группами, разработал новую программу проживания «Делегация». Согласно программе «Делегация», представители и партнеры вашей организации получают возможность    приобрести услуги проживания в трехзвездочном отеле по специальным ценам. 

   Помимо  стандартных предложений предусмотрены  дополнительные бонусы.  

1. Встреча группы после утомительной поездки чашечкой чая и угощением от       Арт Отеля Астана.
2. Предоставляются скидки для больших групп согласно схеме**.
3. Для удобства организации встречи группы принимающей стороной предусмотрено бесплатное помещение под офис.

 

Примечание:

*В отеле  48номеров; 24-одноместных; 16-двухмесных; 8-люкс номеров; Итого – 66койка места

*Предложение не суммируется с другими специальными предложениями.

*От юридических  лиц необходимо получить заявку  с указанием срока проживания и гарантийное письмо от организации с печатью и подписью первого руководителя. Предоплата 30% от общей суммы проживания в отеле «ArtHotelAstana».

*Под программу  попадают все номера кроме  номеров люкс класса. 

**СХЕМА  СКИДОК ПО ПРОГРАММЕ «ГРУППА» 

• Скидка 10% - при заявке объемом  от 1 до 49 ночей  проживания в отеле «ArtHotelAstana» в одной заявке
• Скидка 15% - при заявке объемом  от 50 до 99  ночей проживания в отеле «ArtHotelAstana» в одной заявке
• Скидка 20% - при заявке объемом  свыше 100 ночей проживания в отеле «ArtHotelAstana» в одной заявке

 

Учитываются совокупное количество  ночей пребывания в отеле всех членов группы указанных  в заявке. 

Например: 10 человек на 3 суток это 30 ночей (10*3 = 30), 5 человек на 6 суток также 30 ночей. В обоих случаях скидка на проживание составит 15 %. 

     У нас есть все необходимое для  групповых заездов. Оптимальный номерной фонд позволяет нам максимально комфортно размещать наших гостей. Для больших групп мы предлагаем трансфер с аэропорта, ЖД вокзала  до отеля.

     Надеемся, что наше предложение заинтересовало Вас. Мы готовы ответить на все ваши вопросы.  

C наилучшими пожеланиями,

Заместитель директора

Ли  Виталий Сергеевич 
 

    Более подробную информацию о тарифах  и предоставляемых услугах«Art Hotel Astana» вы можете уточнить по телефонам:

                                +7(7172)30 20 20, 39 45 91, +7 701 221 83 75

                                               Email: artastana@inbox.ru 
 
 

                       Special offers for large group “Delegation”  

  We are pleased to inform you that the hotel which located  in the Astana city, special for the hotel’s guests who entering in large groups, elaborated the new staying “Delegation” program. According to “Delegation” program, representatives and partners of our organization are getting possibility to acquire staying services in the hotel of three stars by special prices.

  Besides of standard suggestions additional is foreseen.

1. Group meetings after exhausting trip giving cup of tea and refreshments of "ArtHotelAstana"
2. Giving discounts for large group according to the scheme.
3. For convenience of organizing meetings giving the free space for the office.

Note

*There are 48 rooms, 24 single, 16 double, 8 first class rooms. Total 66 bunks.

*Suggestion is not added up by other specials.

*From legal entities essential that to get an application with pointing out of time staying and guarantee letter from organization with stamp and signature of the first director.

*For the program includes all the rooms except first class rooms.

**The scheme of discounts on the program “Group”

• A discount of 10 per cent - when the application volume from one to forty-nine nights stay at the hotel "ArtHotelAstana" in one application
• A discount of 15 per cent - when the application volume from fifty to ninety-nine nights stay at the hotel "ArtHotelAstana" in one application
• A discount of 10 per cent - at the request of over one hundred nights in the hotel "ArtHotelAstana" in one application

 

Take into account the cumulative number of nights stay at the hotel all members of the group mentioned in the application

E.g. 10 person for three days is 30 nights (10*3=30), five person for six days also 30 nights. In both cases the discount for staying will be 15 percent.

We have all necessary for group arrivals. Optimal room’s fond allows us maximal and comfortable to place ours guests. For larger groups we offer transfer from airport and railway station to hotel.

We hope that you are interested in our offer we are ready to answer all your questions 

Best wishes

Director

Lee Vitaliy  
 

For more information call: +7(7172)30 20 20, 39 45 91, and 8 701 221 83 75

                                     E-mail: artastana@inbox.ru

                 
 
 
 

7.06.10ж. тәжірибенің он бірінші күні.

Тәжірибенің оныншы күнінде көптеген тапсылмаларды  орындадым. Қонақ үйдің жалпы  ұсыну бағдарламалары атты аудару тәтіні берілді. Алдында берілген тапсырмалармен бірге салыстыру арқылы аударма  жасадым. Берілген мітіннің мазмұны  қонақтарға ұсынылып берілген бағдарламалардың жалпы тізімі болып табылады. Сонымен қатар , жетекшілерім тексеріп, көмек берді. 
 
 

                                                 

                                                Коммерческое предложение 
 

    Уважаемые жители и гости столицы, наша компания с удовольствием разместит Ваших сотрудников в комфортабельных и уютных номерах!

    Для самых искушенных клиентов в области  ассортимента услуг и качества их предоставления, открывает свои двери  гостиница «Art Hotel Astana» - это профессиональный подход персонала в искусстве создания домашнего уюта, ощущении комфорта и защищенности, что располагает к плодотворной работе и приятному отдыху.

    Гостиница «Art Hotel Astana» расположена в самой тихой и спокойной части города, с удобной парковкой, вблизи к деловому центру столицы, в 30 минутах езды от международного аэропорта и 10 минут езды от Авто и ЖД вокзала.

    В вашем распоряжении 48 комфортабельных  номеров различной(ых) категории, респектабельный бизнес-центр, уютная кофейня “Chillout” и клуб спортивного покера «Art Raise».

    Номерной  фонд гостиницы оснащен всем необходимым  современным оборудованием, включая  спутниковое телевидение, кондиционер, мини-бар, сейф, телефон и беспроводной Интернет. 

 

    При самых разных целях путешествия, будь это цель бизнеса или отдыха, встречи с друзьями или проводите  медовый месяц и наслаждаетесь семейным праздником, Вы всегда сможете насладиться разнообразием предоставляемых услуг гостиницей «Art Hotel Astana».

    При деловой поездке, требующей работу с документами, электронной почтой и выходом на международную связь, для Вас предусмотрен бизнес –  центр, оснащенный специальным оборудованием  и оргтехникой.

    Кофейня “Chillout” это эмоциональная гармония и расслабление под мелодичные звуки особого направления в музыке, в уютном зале за чашечкой ароматного кофе и итальянской пиццы. Европейская и национальная кухня.

    Только  в гостиничном комплексе «Art Hotel Astana» -для истинных ценителей интеллектуальных игр клуб спортивного покера «Art Raise», имеющий эксклюзивное право на проведение рейтинговых соревнований и турниров, желающим овладеть искусством карточной игры в покер - бесплатное обучение.

    Сочетание высокого уровня комфорта и качества предоставления услуг, приятно удивят Вас ценами, скидкой и индивидуальным подходом.

    Размещение  детских и туристических групп  в номерах производится по специальным  тарифным программам, так же разработаны  отдельные тарифы для наших клиентов:

• «тариф государственный служащий»
• «тариф корпоративный»
• «тариф Делегация»
• «тариф Week End»
• «тариф длительный период»

    Все для  Вас и Вашего удобства!!! 

    Будем рады видеть ВАС! 

    Более подробную информацию о тарифах  и предоставляемых услугах«Art Hotel Astana» вы можете уточнить по телефонам:

    +7(7172)38 34 20, 39 45 91, 8 701 221 83 75 
 
 
 

               Hotel complex "ArtHotelAstana" is threw open doors for the

                                                             Clients! 

  Dear habitants and guests of the capital with pleasure our company will place your employees in a comfortable rooms.

  For the tempted clients in area of assortment of quality of services a hotel "ArtHotelAstana" is professional approach is realized on art of creating home comfort and sensations of protection, that involving to productive work and pleasant relaxation. To the companies concluding a treaty discount 10 percents.

   The “ArtHotelAstana” is located in more quite part of the city with comfortable parking, near-by business-center of the capital, 30 minutes of ride from international airport to hotel, 10 minutes of ride from railway station.

  In your order 48 comfortable rooms of different category, respectable business-center, comfortable cafe “Chillout” and poker club “ArtRaise”.

    Rooms are equipped all of necessary modern equipments, including set TV, air conditioning, mini-bar, safe, telephone and wireless internet.

 

 

At the most different aims, be it is purpose of business or rest, meeting with friends or spend honeymoon and enjoy domestic holiday, you can always enjoy of variety of the given services of the hotel "ArtHotelAstana".