Отчет по практике для переводчиков

 

10.06.10ж.  тәжірибенің он төртінші күні.

Аударма жасауға “Бұйрық” мәтіні берілді. Бұл мәтіннің мазмұнында, қонақ үй басшысының жалпы тұрақтау жайлы бұйыру санкциялары берілген. 
 
 

 
 

      Бұйрық                                                                                     Приказ

      ___________№_______                                                          г. Астана

 

О внесений изменений  в приказ от 10.02.2010г.

№ 15 «О правилах расчетного часа» 

 

     В соответствии с п. 5.1. Статьи 5 Устава Товарищества с ограниченной ответственностью «Гарант-Центр» утвержденного 26 ноября 2009 года,

     ПРИКАЗЫВАЮ:

     1. Установить:

     1.1. расчетный час – с 12 часов  дня по местному времени до 12 часов следующего дня. Время заезда в отель и выезда из отеля 12 часов дня.

     1.2. тариф «пол суток» согласно приложению №1.

     2. В случае задержки выезда гостей плату за проживание взимать в следующем порядке:

- до 18 часов после расчетного часа - начисляется оплата за половину суток в согласно установленным тарифам, после 18 часов от расчетного часа оплата производится за полные сутки.

     3. Приказ от 10.02.2010г. №15 «О правилах расчетного часа» считать утратившим силу.

     4. Приказ вступает в силу со дня его подписания. Ознакомить с приказом под роспись всех заинтересованных лиц гостиничного комплекса.

 

Директор          Ли В.С.

 

Ознакомлены:

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

   Бұйрық                                                                                  Order

 ________№______                                                                 Astana

 
 

About modification in order from 10.02.2010.

№ 15 “On rules of check-in time”

 
 

        In accordance with paragraph 5.1. Article 5 of the Charter of the

Private Limited Partnership « Guarantee-center » approved by the 26^th of November 2009 year,

      Orders:

1. Install:
0. check-in time – hour of twelve o'clock noon local time before twelve o'clock the next day. Time of arrival at the hotel and from hotel at 12 am
0.  tariff “half day” according to enclosure № 1.

2.  In case of delay in departure guest fee will be charged as follows:

     - Up to 18 hours of check-in time - is priced at half the day in accordance

      with the established rates, after 18 hours of check-in time pay for full day.

        3.  Order from 10.02.2010 years № 15 "On rules of check-in time" to consider

            as null and void.

        4. Order will come into force from the date of its signing. Familiarize with

              order under the signature of all stakeholders of the hotel complex.

 

 

 
 

Director                                                                         Lee Vitaliy.S

                  

 
 

Familiarized:

 

11.06.10-15.06.10ж . тәжірибенің он бесінші күні.

Бұйрықтың екінші мәтіні берілді. Қосымша сөздікті қолдандым. Бұл тапсырма берілгенімен қатар қосымша жаттығулар да берілді.

 
 
 
 
 
 

О бронировании номеров

 
 

     В соответствии с п. 5.1. Статьи 5 Устава Товарищества с ограниченной ответственностью «Гарант-Центр» утвержденного 26 ноября 2009 года,

     ПРИКАЗЫВАЮ:

     1. Компания, забронировавшая в гостиничном комплексе «ArtHotelAstana» номера, с внесением предоплаты за заезд представителя (гостя), в случае опоздания либо не явки данного представителя (гостя), выплачивает неустойку 100% стомости забронированного номера, т.е. внесенная предоплата возврату не подлежит.

     3. Приказ вступает в силу со  дня его подписания. Ознакомить  с приказом под роспись всех  сотрудников гостиничного комплекса.

 
 

     Директор           Ли В.С.

 
 
 
 

Ознакомлены:

 
 
 
 
 
 
 
 
 

About rooms reserving

 
 
 

        In accordance with paragraph 5.1. Article 5 of the Charter of the

Private Limited Partnership « Guarantee-center » approved by the 26^th of November 2009 year,

      Orders:

1. The company booked at the hotel complex "ArtHotelAstana" rooms, with the introduction of payment for the check-in representative,  in case of delay or no appearance of guest, to pay  forfeit 100 percents cost reserving room that is painted prepayment not return.
2. Order will come into force from the date of its signing. Familiarize with

         order under the signature of all stakeholders of the hotel complex.

 
 

Director                                                                         Lee Vitaliy.S

                  

Familiarized:

 
 

14.06.10-15.06.10ж.  тәжірибенің он  жетінші күні.

Берілген тапсырманы екі күн бойы орындадым. Тағам мәзірі мәтінін аудару тапсырмасы берілді. Ол мәзірде белгілі тағамдар мен сусындардың атаулары мен бағалары берілген. Қосымша электронды сөздікті пайдалану арқылы аударма жасадым. Мәтінде көптеген сөз тіркестер мен қызықты сөздер кездесті.

 
 

 

     Пицца

 

Chillout ……………………………………………..........1000

Аля медичи ……………………………………………..1600

Да  Винче ……………………………………………….....900

Дельпьеро ………………………………………………...900

Маргарита…………………………………………...........850

Неаполитано ………………………………………..........900

Портобелло  …………………………………………….....900

Сицилия …………………………………………………1000

 

                                   Гарниры

 

Картофель по-домашнему ……………………………..250

Фри ………………………………………………………..200

Пюре  ……………………………………………………...200

Рис …………………………………………………….......150

Рис с овощами …………………………………………...250

Овощи гриль …………………………………………….300

 
 

            Горячие блюда

 

Плов  ……………………………………………………500

Манты …………………………………………………500

Манты жаренные …………………………………….550

Лагман  …………………………………………………600

Жаренный  лагман ……………………………………650

Гур лагман …………………………………………….700

 

Стейк из лосося в лимонной заправке ……….........2000

Судак с овощами ……………………………………..1000

Семга по-столичному ………………………………..2000

 

Рулет рыбный ………………………………………...1000

Нежное  филе курицы ……………………………........700

Курочка в сырной корочке  …………………………..700

Курица  по-испански ……………………………..........700

Курочка в шубке …………………………………........700

Хмельные  ножки …………………………………........700

Аппетитная  слойка …………………………………..1300

 

Мясо  с рассыпчатым  картофелем ……………..........900

Мясо  по-техасски …………………………………….1200