Символика воды в произведениях Ван Мэна

　　我的老天爷！我一口气造了一个两百多字的长句，这一下子不知道又气昏了几多爸爸！爸爸，您别生气，我这就给您拿清凉油来……

　　然而，这次是轮到我自己用清凉油了，无论如何，是我甚至于瞪着眼却看不见爸爸创造的猫头赝的深眼窝。

　　来到学校大门的时候，我们约定，休息二十分钟之后，一起去自习室。那究竟是一对什么样的眼窝呢？

　　　　　　　　　　　　1981年

　　------------------

　　一鸣扫描，雪儿校对

                                              Приложение 5

深的湖- «Глубины озера»

作者：王蒙

1. 是雨！春雨！春雨下得你潮潮的，柔柔的，你的心发涨了……就像钱塘江涨潮。- шел дождь. весенний дождь. освежающий, размягчающий весенний дождь, от которого кипит кровь! Так во время паводка бушует река Цяньтан
2. 都弥漫着春雨的分子 –
3. 既然春雨带来了春寒，春寒夹杂着春雨
4. 　就让它载着我飘洋过海把你寻求 – я утлый челн среди кипящих волн
5. 美丽的小湖以外还有大海汹涌！
6. 在这个细雨濛濛的时刻 – моросит мелкий дождик
7. 江南水乡的烟花三月 – благолепный март в прибрежной деревушке
8. 海边的渔帆，海鸥在成群结队地飞，礁石上激起了雪白的流花 – парус рыбака, чайки над волной, кипенье моря, белые брызги взлетающие над камнем у берега
9. 坑是太深、太深了！那简直是两个湖，两个海！- до чего же они глубоки, до чего глубоки! озера! моря!
10. 我要探寻这湖水的深处 – надо разведать глубины того озера
11. 那正月里开的是海棠花 – как весною яблонька цветет
12. 这幅画的题目叫做《湖畔》，占画面三分之二的是波光粼粼的湖水，这不就是我的那个湖吗？ - картина называлась у озера. Две трети холста- искрящаяся поверхность воды. А не наше ли это озеро?
13. 瞧这水里的蓝天！- небо опрокинутое в воду
14. 小时候，我在这儿打水漂儿，我冲着湖水喊叫…» - по не когда-то скользили камешки, пущенные рукой малыша, и я кричал озеру.