Сравнительный анализ концепта "Движение/movement" в русской и английской культурах

      В результате проведенного анализа можно сделать вывод о том, что движение важно для обеих культур. В каждой культуре движение играет свою роль.

      Слова Уфимцевой о значении движения для русского сознания правдивы. Так как именно это значение является наиболее распространенным и употребляемым. В русском языке слово «движение» образовалось от слова «двигать» и имеет практически только положительные коннотации. У людей этот концепт ассоциируется с прогрессом, стремлением, поэтому он и занимает первое место. К тому же, слово «движение» сочетается с огромным количеством слов, что подтверждается данными фразеологических словарей и экспериментальными исследованиями.

      А в английском языке слово  «movement» имеет меньше значений, что говорит о меньшей употребляемости слова, но все эти значения связаны с разными ситуациями. Так, слово «movement» и сочетания с ним в речи чаще всего употребляются со значением «направление», которое содержит нейтральную сторону, нежели чем «продвижение».

А в целом  слово «движение» и слово «movement» имеют много общих значений. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Библиография. 

Андреева В. Энциклопедия символов, знаков, эмблем. М., 2000.

Антоненко П.П. Сравнение  семантики прилагательных в русском  и английском языках. М., 2000.

Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека. М., 1993.

Арутюнова Н.Д., Степанов Г.В. Русский язык. М., 1979.

Аскольдов С.А. Концепт  и слово/Русская словесность. От теории к структуре текста. Антология. М., 1980.

Бабушкин А.П. «Возможные миры» в семантическом  пространстве языка. Воронеж, 1998.

Белявская Е.Г. Семантическая  структура слова в номинативном и коммуникативном аспектах (когнитивные  основания формирования и функционирования семантической структуры слова). М., 1992.

Берестнев Г.И. О "новой реальности" языкознания// Филологические науки. Калининград, 1997. № 4.

Варкачев С.Г. Методологические основания лингвоконцептологии. //Теоретическая и прикладная лингвистика. Воронеж, 2002.

Васильева Г.М. Национально-культурная специфика семантических неологизмов: лингвокультурологические основы описания. СПб., 2001.

 Вежбицкая  А. Лексикография и концептуальный  анализ. Анн Арбор, 1985.

Вежбицкая А. Понимание  культур через посредство ключевых слов. М., 2001.

 Гумбольдт  В. Язык и философия культуры. М., 1985.

 Жаркынбекова  Ш.К. Моделирование концепта как  метод выявления этнокультурной  специфики.//Материалы IX Конгресса МАПРЯЛ. Братислава, 1999.

 Кашекова  И.Э. От античности до модернизма: стили в художественной культуре. М., 2000.

 Козырев В.А., Черняк В.Д. Вселенная в алфавитном  порядке: Очерки о словарях  русского языка. СПб., 2000. 

 Короткова  В.А. Разноцветное настроение // Советы  психолога. 2003, №31. 

Лихачев Д.С. Концептосфера  русского языка // Известия РАН. Серия литературы и языка. Т.52. 1983, № 1.

 Лурия А.Р.  Язык и сознание. Ростов, 1998.

 Ляпин С.Х.  Концептология к становлению  подхода // Концепты. Научные труды  Центрконцепта. Архангельск, 1997. Вып. 1.

 Маслова В.Л.  Лингвокультурология. М., 2001.

 Михальчук И.П. Концептуальные модели в семантической реконструкции (индоевропейское понятие «закон») // ИАН СЛЯ. 1997. Т.56, № 4.

 Можейко И.В., Сивова Н.А., Соболева Н.А. Государственная  символика России. История и современность.  М., 2003.

 Морковкин  В.В. Об объеме и содержании понятия «теоретическая лексикография» // ВЯ. 1986, № 6.

Мостепаненко  Е.М. Свет в природе как источник художественного творчества // Художественное творчество. М., 1986.

 Семенова  М. Мы – славяне. СПб., 1999.

 Сергеева  Е.В. Интерпретация термина «концепт» в современной лингвистике. М., 1998.

 Слышкин Г.Г.  От текста к символу: лингвокультурные  концепты в сознании и дискурсе. М., 2000.

 Степанов  Ю.С. Константы: Словарь русской  культуры. М., 2001.

 Тазетдинова  Р.Р. Языковой концепт как базовый термин лингвокультурологии. Уфа, 2001.

Телия В.Н. Русская  фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурный аспекты. М., 1996.

 Тер-Минасова  С.Г. Язык и межкультурная коммуникация. М., 2000.

 Тэйлор Э.Б.  Первобытная культура. М., 1989.

Упорова С.О. О методологии анализа цвета в художественном тексте// Гуманитарные науки в Сибири. 1995, № 4. С.-52.

 Уфимцева  Н.В. Русские глазами русских// Язык – система. Язык – текст.  Язык – способность. М., 1995.

Фрумкина Р.М. Концепт, категория, прототип // Лингвистическая и экстралингвистическая семантика. М., 1992.

 Чернейко  Л.О. Семантический анализ лексической  системы русского языка. М., 1995.

 Яковлева  Е.С. О понятии «культурная  память» в применении к семантике  слова // ВЯ. 1998, № 3.

Словари.

Александрова З.Е. Словарь синонимов русского языка: Практический справочник. М., 1999.

Англо-русский  синонимический словарь. / Ю.Д.Апресян, В.В.Ботякова и другие; Под рук. Розенмана  А.И. и Апресяна Ю.Д. М., 2000.

Большой англо-русский  фразеологический словарь/Под ред. Кунина А.В. М., 1998.

Брокгауз Ф.А., Ефрон И.А. Энциклопедический словарь. Современная версия. М., 2003.

Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка. М., 1995. Т. 4.

Ефремова Т.Ф. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный. М., 2001. Т. 1.

Краткий словарь  когнитивных терминов/Под ред. Кубряковой Е. М., 1996.

Львов М.Р. Словарь  антонимов русского языка. М., 1997.

Марузо Ж. Словарь  лингвистических терминов. М., 1960.

Мелерович А.М., Мокиенко В.М. Фразеологизмы в русской  речи. Словарь. М., 1997.

Новый большой  англо-русский словарь: В 3-х томах/ Апресян Ю.Д., Медникова Э. М., Петрова  А.В. и др. М., 2000. Т. 3.

Ожегов С.И. Словарь  русского языка. М., 1972.

Ожегов С.И. Словарь  русского языка. / Под ред. Шведовой Н.Ю. М., 1989.

 Прохоров А.Н. Большой энциклопедический словарь СПб., 1993.

 Славянские  древности: Этнолингвистический  словарь в 5-ти томах. /Под общей  ред. Толстого Н.И.М., 1999. Т. 2.

 Словарь сочетаемости  слов русского языка. / Под ред.  Денисова П.Н., Морковкина В.В.  М., 2002.

 Ушаков Д.Н.  Толковый словарь русского языка.  В 4-х томах. М., 1996. Т. 2.

 Фасмер М.  Этимологический словарь русского  языка. В 4 томах. М., 1986. Т. 2.

 Фразеологический  словарь русского языка. / Под  ред. Молоткова А.И. М., 1997.

 Черных П.Я.  Историко-этимологический словарь современного русского языка. В 2-х томах. М., 1999. 

Иностранная литература. Словари. 

Cambridge International Dictionary of English. London, 1995.

Hornby A.S. Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English. Oxford, 1982. V. 2.