Внеклассная работа, ее роль и место в процессе обучения иностранному языку

Чем этот беглый, хрупкий карандаш.

(Сонет  16, перевод С. Маршака) 

Шекспир: Shall I compare thee to a summer’s day?

Thou art more lovely and more temperate.

Rough winds do shake the darling buds of May,

And summer’s lease hath all too short a date.

(Сонет  18, У. Шекспир) 

Розалина: (Вырывает листок)

То нам  слепит глаза небесный глаз,

То светлый  лик скрывает непогода.

Ласкает, нежит и терзает нас 

Своей случайной прихотью природа.

Шекспир: А у тебя не убывает день,

Не увядает  солнечное лето.

И смертная тебя не скроет тень, -

Ты будешь вечно жить в строках поэта.

Розалина: Среди живых ты будешь до тех пор,

Доколе  дышит грудь и видит взор.

(Сонет  18, перевод С. Маршака) 

Ведущий: В Лондоне Шекспир начинает работать в театре. Он пишет пьесы и ставит спектакли с королевской актёрской труппой. Но земля, на которой находился театр, стоила очень дорого, а у Шекспира не было денег, чтобы заплатить за неё. Театр был закрыт. Но однажды глубокой ночью актёры и сам Вильям разобрали театр по брёвнышку, по кирпичику, и переправили на другой берег реки Эйвон. Там театр отстроили заново. Он стал называться «Глобус». Очень скоро «Глобус» стал любимым театром королевы Елизаветы, которая правила в это время в Англии. Королева

Елизавета: For me my country is important.

I’m virgin queen, but only for men… 

My England is my friend, my husband and my lover,

I gave my heart, my soul, love for it.

And if it needs my life, I’ll give it.

I’ve been, I am and always will be faithful to my England.

Ведущий: Доподлинно известно, что во времена королевы Елизаветы в

театре  могли играть только мужчины. Но иногда женщины переодевались в 

мужскую одежду и пробирались в театр  на прослушивание.

Глашатай: Королевский театр «Глобус» объявляет  набор в новую 

актёрскую труппу. (2 раза)

(Дети  читают стихи. Королева и Шекспир  выбирают)

Гамлет: Быть иль не быть? Вот в чём  вопрос.

Достойно  ли смиряться под ударами судьбы?

Иль стоит  оказать сопротивленье,

И в  смертной схватке с целым морем  бед 

Покончить с ними, умереть, забыться.

Уснуть  и видеть сны. Вот и ответ…

(Гамлет, перевод Б. Пастернака)

Шекспир: (перебивает)

Вот и  ответ. Тебя я Гамлет напишу позднее.

Сейчас  черёд других приходит к нам.

Я расскажу вам о любви великой,

О генерале, чьё лицо чернее самой чёрной ночи,

Но сердце доброты, любви полно.

Лишь  к той одной, единственной, прекрасной,

Которую мы Дездемоной назовём.

И чтобы  вам, друзья, уразуметь,

О чём  же речь вести я собираюсь,

И чтобы  мавр наш не был безымянным,

Ему дадим  мы имя, он – Отелло.

Отелло: Have you prayed, my darling, yet?

Дездемона: Oh, yes, my Lord. But why?

What’s wrong with you?

Why are you so pale?

Отелло: You have deceived me. Now you must die.

Дездемона: What for? I love you so much.

I didn’t bring you any harm, believe me.

Отелло: I wish I could believe.

(Дездемона  пытается вырваться) 

No, you must die.

(Дездемона  умирает) 

Шекспир: Убийца жалкий. Чёрт слепой.

Но что  и было делать с такой женой  такому дураку?

Как терпит небо? Нет громов в запасе?

(Отелло, перевод С. Маршака)

Отелло: I took your life with my long kiss good-night.

And falling with a kiss I die… 

(Отелло  закалывается и умирает) 

Шекспир: Я лучше расскажу вам о любви,

Которая была не так жестока,

Но столь  ж печальна.

Две равно  уважаемых семьи 

В Вероне, где встречают нас событья,

Ведут междоусобные бои 

И не хотят  унять кровопролитья.

Друг  друга любят дети главарей,

Но им судьба подстраивает козни 

И гибель их у гробовых дверей

Кладёт  конец непримиримой розни.

Его я  назову Ромео, он Монтекки,

А девушку – Этель, иль дочь пирата.

Розалина: Нет, Вилл. Её Джульеттой лучше назови.

И пусть  ей имя будет Капулетти.

(Дети  входят со свечами. Джульетта  в склепе.

Появляется  кормилица.)

Кормилица: (Плачет)

О, девочка  с несчастною звездою.

Ты сделалась  бледнее полотна.

Когда-нибудь, когда нас в час расплаты

Введут  на суд, один лишь этот взгляд

Всех  нас низринет с неба в дым и  пламя.

Похолодела, холодна, как лёд.

О, горе мне, Джульетта.

(Уходит)

Ромео: Oh, Juliet, oh, my love, my wife,

What’s happened?

Oh, Juliet, oh, my light,

Oh, arms, take your last embrace.

And lips, oh, you the doors of breath.

What shall I do? (берёт яд)

Come, bitter conduct.

Here’s to my love.

Thy drugs are so quick,

Thus with a kiss I die.

(Целует  и умирает) 

Шекспир: Wake up, my poor girl.

Проснись, проснись, Джульетта.

Джульетта: I do remember well where I should be

And there I am.

But where is my Romeo?

What’s here? A cup closed in my true love’s hand.

Poison, I see, hath been his timeless end.

Oh, churl, drunk all and left no friendly drop

To help me after. What shall I do?(берёт кинжал)

Oh, happy dagger. This is thy sheath.

There rest and let me die.

Глашатай: Нам грустный мир приносит дня  светило,

Лик прячет с горя в облаках густых.

Идём, рассудим обо всём, что было.

Розалина: Одних – прощенье, кара ждёт других,

Но нет  печальней повести на свете,

Чем повесть  о Ромео и Джульетте.

(Ромео  и Джульетта, перевод С.Маршака) 

(Все  герои поднимаются для прощального  слова) 

Джульетта: Героев жизнь, любовь, их смерть и сверх того,

Шекспира  слава, что живёт и ныне

На час  лишь составляют существо

Разыгрываемой пред вами были.

Ромео: Помилостивей к слабостям пера – 

Мы сгладить их старались. Это лишь игра.

Шекспир: И если я не прав и лжёт мой  стих,

То нет  любви, и нет стихов моих.

(Сонет  116, перевод С. Маршака) 

Ведущий: Дорогие гости, позвольте выразить сердечную благодарность 

всем  участникам сегодняшнего вечера, особенно нашим юным актёрам, которые помогли  нам перенестись в Англию XVI века и познакомится с творчеством великого поэта У. Шекспира. Его творчество – драгоценный бриллиант в короне не только английской, но и всей мировой литературы. Мы надеемся, что вы ещё не раз вернётесь к произведениям Шекспира, проникнетесь историческим колоритом той далёкой эпохи. Пусть это поможет вам яснее понять свою личность, современный мир и себя в этом мире