Использование фразеологических единиц в языке детективного жанра (на примере творчества Агаты Кристи)

ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО ОБРАЗОВАНИЮ

ГОУ ВПО  «Ростовский государственный педагогический университет»

Лингвистический институт

Отделение иностранных языков

Кафедра английской филологии

ВЫПУСКНАЯ КВАЛИФИКАЦИОННАЯ (ДИПЛОМНАЯ) РАБОТА

Использование фразеологических единиц в языке  детективного жанра (на примере творчества Агаты Кристи)

Специальность: 031 201 Теория и методика преподавания иностранных языков и культур

Исполнитель:

Студент(ка) 5 курса 

отделения иностранных языков

Лингвистического  института

Иванова Анна Евгеньевна

Научный руководитель:

Канд. филол. наук, доцент

Крюкова Е.И.

Рецензент:

Канд. филол. наук, доцент

Степанова Е.Н.

Ростов-на-Дону

2006

Содержание:

Введение

Язык, как явление  социальное, тесно связан с реалиями и традициями народа - его носителя. Можно без сомнения утверждать, что  все культурные и бытовые события  в жизни общества находят свое отражение в языке. Одним из заслуживающих  внимания аспектом науки о языке  является фразеология.

Исследованию  фразеологических выражений посвящено  множество трудов отечественных  и зарубежных авторов (Ш.Балли, Л.Блумфилд, А.В. Кунин, А.С.Хорнби, Н.М.Шанский, Н.Н.Амосова, А.И.Смирницкий, акад. В.В.Виноградов, В.Н.Телия). В данной работе мы исследуем одну из сторон обширного состава устойчивых выражений в языке - собственно фразеологические единицы. Идиомой (или фразеологической единицей, тж. ФЕ) можно обозначить один из наиболее образных и беспроигрышных способов сделать речь эмоциональной  и лаконичной. Спектр идиом широк: мы можем встретить цитаты исторических персонажей, неоднозначные обывательские выражения и грубые остроты, так как фразеология является не только самой обширной, но и наиболее демократичной областью словарного запаса языка, заимствующей единицы из различных областей человеческого бытия. Состав фразеологических единиц разносторонен, например, «Fine kettle of fish» при переводе не ассоциируется с выражением «Ну и дела!», а «Mickey Finn» с крепким спиртным напитком, смешанным со снотворным препаратом, использующимся для того, чтобы ограбить выпившего человека.

Будучи включенными  в систему языка, фразеологические единицы подвергаются классификации. Проблема классификации фразеологических единиц широко освещена в отечественной  и зарубежной литературе (Н.А.Азарх, Н.Н.Амосова, О.С.Ахманова, Ш.Балли, И.А.Бодуэн де Куртэнэ, акад. В.В.Виноградов, А.В.Кунин, Л.П.Смит, В.Н.Телия, А.Дж.Уорелл, U.Weinreich). Существует множество признаков, на основе которых могут базироваться классификации фразеологических единиц: часть речи как ключевой компонент  сочетания слов, наличие или отсутствие синонима и т.д. Таким образом, актуальность нашей работы определяется тем, что фиксированная классификации фразеологических единиц на данный момент отсутствует.

Существует мнение, что язык детектива не нуждается  в дополнительных средствах для  придания произведениям эмоциональности. Учитывая актуальность нашей работы и стремясь опровергнуть укоренившееся  мнение о неэмоциональности языка  детектива, мы определили предмет исследования как корпус фразеологических единиц в детективном жанре на примерах произведений Агаты Кристи.

Соответственно, целью нашей работы является исследование случаев использования фразеологических единиц в детективных романах и их классификация на основе выделенных признаков.

Данная цель определяет постановку следующих  задач:

§ проанализировать теоретические труды отечественных  и зарубежных авторов по проблемам  определения и классификации  фразеологических единиц;

§ выявить признаки для составления классификации  фразеологических единиц языка детективов из произведений Агаты Кристи;

§ провести анализ фразеологических единиц, построенный  по принципу слитности их компонентов, а также структурный анализ фразеологических единиц в произведениях Агаты  Кристи;

§ классифицировать фразеологические единицы, использованные в детективных романах Агаты  Кристи, по принципу тематической группировки.

Научная новизна нашей работы определяется тем, что язык детективного жанра зачастую считается лишенным эмоциональных элементов. В данной работе делается попытка оспорить данную точку зрения. В качестве материала для анализа были взяты произведения бесспорного автора детективных романов - Агаты Кристи.

Практическая  ценность исследования заключается в том, что полученные результаты могут быть использованы для проведения исследований в областях фразеологии и стилистики, послужить основой для написания научных трудов: курсовых и дипломных работ, диссертаций. Также, данное исследование может быть применено в процессе преподавания английского языка, лексикологии, стилистики, литературы, на семинарских и практических занятиях, в курсах лекций по стилистике, лексикологии, литературе.

В нашей работе используются следующие методы: метод описания, сопоставления, стилистического анализа, компонентного и контекстологического анализов и метод словарной дефиниции.

Материал  исследования представлен произведениями Агаты Кристи - английской писательницы детективного жанра - общим объемом в 890 страниц, на основе которых произведена сплошная выборка в количестве 209 фразеологических единиц.

Структура работы. Дипломная работа состоит из введения, двух глав, заключения, библиографии, состоящей из наименований литературы на русском и английском языках, ссылок на Интернет-ресурсы, а также списков справочной и цитируемой литературы.

Во введении обозначается проблема, обосновывается актуальность ее исследования, определяются цели, задачи и методы ее исследования, а также определяется научная новизна и практическая ценность результатов исследования.

В первой главе определяются базовые понятия исследовательской работы и раскрываются проблемы классификации фразеологических единиц, а также производится анализ точек зрения отечественных и зарубежных авторов.

Во второй главе исследуется корпус фразеологических единиц в оригинальных произведениях Агаты Кристи «Ten Little Niggers», «The Seven Dials Mystery», «The Mysterious Affair at Styles», «Why didn't they Ask Evans?», выявляются их структурно-семантические характеристики, особенности их применения в контексте и производится их классификация.

В заключении предоставляются результаты теоретического и практического исследований фразеологических единиц, использованных в языке детективного жанра на примере прозы Агаты Кристи.

Библиография  включает в себя названия работ отечественных и зарубежных лингвистов, материал которых используется в ходе исследовательской работы, а также списки справочной и цитируемой литературы.

Глава I. Теоретические  исследования фразеологических единиц в отечественной и зарубежной лингвистике.

1.1 Фразеология,  как объект лингвистического  исследования.

Английский язык претерпел большие исторические изменения. За долгое время в нем  накопились выражения, которые оказались  емкими, лаконичными и меткими. Данные выражения впоследствии образовали особый слой языка - фразеологию, которая  в настоящее время представляет собой совокупность устойчивых выражений, имеющих самостоятельное, целостное  значение.

Знание единиц фразеологии облегчает понимание  публицистических и художественных текстов. Грамотное использование  фразеологических единиц делает речь полнее и оживленнее. С помощью  идиом, как с помощью различных  оттенков цветов, информационный аспект языка дополняется чувственно-интуитивным описанием нашего мира, нашей жизни (Аничков И.Е., 1997, 15).

Как самостоятельная  лингвистическая дисциплина фразеология  оформилась относительно недавно (Н.М.Шанский, Н.Н.Амосова, А.И.Смирницкий, акад. В.В.Виноградов, В.Н.Телия). Её предмет и задачи, объем  и методы изучения еще недостаточно четко определены, не получили полного  освещения (Пастушенко Л.П., 1982, 37). Еще  меньше исследованы проблемы, касающиеся основных особенностей фразеологизмов по сравнению со свободными словосочетаниями, классификации фразеологических единиц, их сопоставимости с частями речи и т. д. Некоторые исследователи (Л.П. Смит, В.П. Жуков, В.Н. Телия, Н.М. Шанский  и др.) включают устойчивые сочетания  в состав фразеологии, другие (Н.Н. Амосова, А.М. Бабкин, А.И. Смирницкий и др.) включают в ее состав лишь определенные группы. Одни лингвисты, как и акад. В.В. Виноградов, не включают пословицы, поговорки и  крылатые слова в систему фразеологизмов, полагая, что по своей семантике  и синтаксической структуре они  отличны от фразеологических единиц. Акад. В.В. Виноградов утверждал, что  пословицы и поговорки имеют  структуру предложения и не являются семантическими эквивалентами слов (Виноградов В.В., 1986, 24).

Фразеология занимается вопросами, касающимися принципов  выделения фразеологических единиц, методов их изучения, классификации  и фразеографии - их описания в словарях. На основе существующих методов исследования в языкознании разрабатываются  собственно фразеологические приемы анализа  и описания (Копыленко М.М., 1990, 40):

1. метод идентификации  - установление тождеств слов  и синтаксических конструкций,  образующих фразеологизмы, с их  свободными аналогами; 

2. метод аппликации, являющийся разновидностью метода  идентификации, метод ограниченный  в выборе переменных, устанавливающий  отличные структурно-семантические  организации фразеологизма от  сочетаний, образуемых в соответствии  с регулярными закономерностями  выбора и комбинации и т.п. 

Фразеологические  единицы исследуются многоаспектно: с точки зрения определения критериев  выделения фразеологических единиц, их границ, особенностей, отличий, использования  с точки зрения стилистики, способов адекватного перевода. Фразеология  ставит одной из своих задач создать  типы классификаций фразеологизмов, основанных на различных принципах.

Прежде всего, стоит обратить внимание на основную особенность, представляющую отличие  между обычным словосочетанием  и фразеологической единицей очевидным. В случае с фразеологическими  единицами, имеет место указание на их семантическую слитность (целостность). Обычные словосочетания, соответственно, сводимы к сумме значений их компонентов (Азарх Н.А., 1956, 22).

Существуют, однако, фразеологические единицы с различной  степенью связи между компонентами. Например, при достаточно широком  корпусе словосочетаний как breach of faith (promise, arrestment, trust, justice, contrast, prison, privilege), значение одного из компонентов может  быть рассмотрено и как свободное, самостоятельное. Таким образом, граница  между фразеологическими единицами  данного вида является размытой. В  противоположность таким сочетаниям, фразеологические единицы, обладающие высокой степенью идиоматичности, имеют  синтаксическую целостность. Соответственно, компоненты данных единиц не могут принимать другие слова (фразеологическая единица good sport - «славный парень» потеряет смысл, если мы добавим в него наречие very). Тем не менее, в английском языке существует ряд фразеологических единиц, представленный в нескольких вариантах. Так, сочетание «при полном параде» в английском языке представлено тремя вариантами: in full feather, in fine feather, in high feather. Следует отметить, что в английской литературе встречаются фразеологические словосочетания, намеренно распространенные или преобразованные авторами для достижения максимального эффекта. Например, Теодор Драйзер в своем произведении «Титан» распространяет фразеологическую единицу the cast of the die до следующего выражения “He had built so much on the cast of this single die. Чарльз Диккенс в своем произведении “M. Chuzz” нарушает порядок компонентов фразеологической единицы ups and downs следующим образом: … But as a man private prosperity does not always keep pace with his Patriotic devotion to public affairs; and as fraudulent transactions have their downs as well as ups. Бернард Шоу в своем произведении S.Joan меняет грамматическую форму одного из компонентов фразеологической единицы a hard nut to crack: … But the Bastard of Orleans is a harder nut to crack (Азарх Н.А., 1956, 23).