Использование фразеологических единиц в языке детективного жанра (на примере творчества Агаты Кристи)

Рассуждая о  стиле детектива, в рамках которого нами были исследованы четыре произведения популярного автора детективных  романов - английской писательницы Агаты  Кристи - мы пытались опровергнуть сложившееся  мнение о том, что детективному жанру  чуждо проявление излишней эмоциональности, метафоричности. В данном контексте  мы сравниваем фразеологическою единицу  с метафорой и приходим к мнению, что данные стилистические единицы  являются результатом вторичной  номинации, что говорит об их схожести, и, соответственно, эмоциональности.

Во второй главе  мы подвергли корпус имеющихся фразеологических единиц, подобранных посредством  сплошной выборки, двум различным типам  классификаций: основанных на структурных  характеристиках и характеристиках  слитности элементов фразеологических единиц. Также мы составили классификацию, базирующуюся на тематической общности ключевых элементов ФЕ.

В результате систематизации имеющегося корпуса фразеологических единиц, отобранных из детективных  произведений Агаты Кристи, были выявлены 13 типов конструкций, среди которых  в количественном отношении превалировали 3 типа. Это конструкции, структура  которых состоит из имени прилагательного + имени существительного, из глагола + имени существительного и из предлога + имени существительного. Данная подгруппа конструкций представляет собой 48,3 % от общей выборки ФЕ. Конструкции, которые были выявлены в наименьшем количестве, состоят из следующих типов: конструкция, где ключевым элементом является имя собственное и конструкция, где ключевым элементов является отрицание “no”, “not”. Данная подгруппа составляет 1,43 % от общей выборки. Подгруппа с 8 типами конструкций, в которых примеры представлены в относительно равном количестве, составила 46,8 % от общей выборки. В данную подгруппу вошли конструкции со следующими ключевыми элементами: конструкции с союзами, конструкции, структура которых состоит из имени существительного + of-phrase; конструкции, структура которых состоит из имени существительного + предлога + имени существительного/местоимения; конструкции, структура которых состоит из глагола + имени прилагательного + имени существительного; конструкции, структура которых состоит из глагола + предлога + имени существительного; конструкции, структура которых состоит из глагола + имени существительного + предлога; конструкции, структура которых состоит из предлога + имени прилагательного + имени существительного и конструкции, структура которых состоит из глагола + имени существительного + предлога + имени существительного. Полученные данные позволяют сделать вывод о том, что автор не мыслит однообразно.

После проведения классификации, базирующейся на принципе слитности компонентов, были выявлены следующие виды фразеологических единиц: фразеологические сращения, доля которых составила 40 % от общей выборки, фразеологические единства, которые составили 33 % от общей выборки и фразеологические сочетания, доля которых составила 27 % от общей выборки. Полученные данные позволяют сделать вывод о том, что Агата Кристи использует преимущественно устоявшиеся в речи и культуре людей фразеологические сращения, реже прибегая к преобразованным и изобретенным фразеологическим единствам и фразеологическим сочетаниям.

Также в результате исследования было выявлено, что не все фразеологические единицы можно  подвергнуть классификации, базирующейся на тематической общности ключевых элементов  фразеологических единиц. Фразеологические единицы, называемые фразеологическими  сращениями, являются настолько неделимыми семантически, что вычленение смысла отдельного компонента не представляется возможным. Таким образом, классификация, базирующаяся на тематической общности ключевых элементов, не подходит для  систематизации всего корпуса фразеологических единиц, и может послужить лишь дополнением к уже существующим фундаментальным классификациям акад. В.В.Виноградова, Ш.Балли, Н.М.Шанского и других лингвистов.

Проанализировав случаи употребления Агатой Кристи ФЕ в детективных произведениях, мы отметили, что фразеологические единицы  употребляются в основном в диалогической  речи, во внутренней речи героев, и в  острые моменты сюжета. Это говорит  о стремлении автора придать диалогам персонажей естественность и экспрессивность, что является одним из важных показателй стилистической окрашенности языка  детектива.

Библиография

Array