Модальность и способы ее выражения в русском языке

 

Модальный глагол «may» употребляется  для выражения:

1. Возможности, существующей благодаря определенным обстоятельствам, когда нет никаких препятствий.

Эти ситуации можно обнаружить  только в утвердительных предложениях. В зависимости от временной формы  этого модального глагола мы различаем: may do – можно, might do – можно было.

 

You may order a ticket by telephone. – Вы можете заказать билет по телефону. [III,21,54]

 

Fortune may smile upon you one day. – Однажды вам может улыбнуться удача. [II,16]

2. Разрешения и просьбы.

 Стоит отметить, что  как разрешение, так и просьба,  определенная модальным глаголом  «may» будет звучать более формально,  чем с глаголом «can».  А «might»  в этом варианте является верхом  вежливости.

 

May I ask you a question, sir? – Сэр, могу я задать вам  вопрос?

                                                                                                          [

You may use my telephone. –  Ты можешь брать мой телефон.

 

Если мы не хотим разрешить, а, наоборот, запретить что-то, то в  этом случае будет более уместен  модальный глагол «must».

 

You mustn’t shout here. –  Здесь нельзя кричать.

 

3. Предположения, связанного с сомнением, которое на русский язык передается такой лексикой, как «возможно, может быть». В данном случае после may/might может стоять любой инфинитив.

 

It may happen to any person. – Это может случиться с каждым.

 

He may be reating now. –  Возможно он отдыхает сейчас.

 

Так как я свышу упомянала  о том что модальные глаголы  имеют свою степень преположения, уверенности и тд. м Модальный  глагол «might» предполагает, что мы говорим о какой-либо ситуации или  случае, а, может, событиях с 50% уверенностью. А вот в модальном глаголе  «may» этой уверенности целых 75%, почти  нет сомнения.

 

It might be very late. –  Возможно, уже очень поздно.

 

It may be very late. –  Вероятно, уже поздно.

 

Употребление модального глагола «may» в сочетании с  перфектным инфинитивом подразумевает, что говорящий не уверен в том, что совершенное действие имело  место, однако он считает его вполне вероятным.  Сочетание «might» с  тем же инфинитивом предполагает еще большую неуверенность.

 

The manager may have lost that document himself. – Менеджер скорее всего сам потерял этот документ.

Форма «might» модального глагола  «may» используется в предложениях, имеющих случаи согласования времен.

 

Steve said he might help me. – Стив сказал, что, возможно, мне поможет.

 

С помощью модального глагола  «may» и формы прошедшего времени  «might» можно рассказывать и о  событиях грядущих, то есть действиях, которые ожидают нас в будущем.

 

I do not know where to spend my vacation. I may go to France.  – Я не знаю, где мне провести свой отпуск. Может быть, поеду во Францию.

 

Выражение may as well/might as well, которое  можно перевести как «вполне  возможно».

I may/might as well go to the theatre now. – Вполне возможно ,что сейчас я пойду в театр.

Must

В отличие от таких модальных  глаголов английского языка как  «can» и «may», у модального глагола  «must» всего лишь одна форма – must в простом настоящем времени. И эта форма указывает на то, что действие относится к настоящему или будущему времени. Например:

 

 

Must you leave tomorrow? – Тебе нужно завтра уезжать?

 

В косвенной речи в английском языке модальный глагол «must» не претерпевает никаких изменений, да и согласование времен в данном случае не работает:

 

The boss said to the secretary that she must leave the office at 5 p.m. – Начальник  сказал секретарю, что она должна  уходить с работы в пять  часов вечера.

 

Сам модальный глагол «must»  отвечает за выражение долженствования  в английском языке. Но, как уже  было сказано, у него всего лишь одна форма, которая является формой настоящего времени. Если мы хотим использовать в нашей речи именно функцию «долженствования», но говорим о прошедшем или будущем времени, к нашим услугам модальный глагол «have to».

Модальный глагол является необходимым , когда появляется необходимость  выражения:

1. Обязанности, необходимости или долг.

Вот какой будет перевод  у алгоритма использования модального глагола «must»:

 

Smb must (has to) do smth –  кому-то нужно, кто-то должен  сделать что-либо;

 

Smb had to do smth – кому-то  нужно было, пришлось, кто-то должен  был сделать что-либо;

 Smb will have to do smth – кому-то придется, нужно будет сделать что-либо;

 

Когда речь идет об употреблении модального глагола «must» с первым лицом единственным числом (а именно с местоимением «я» – I), подразумевается, что человек накладывает на себя легкое обязательство сделать что-то, по каким-либо своим внутренним принципам  обязывает себя сделать что-либо. Этот нюанс достаточно важен, так  как он является различием между  модальными глаголами «must» и «have to» в функции «долженствования».

 

He realized he must do it. –  Он осознал, что он должен  сделать это.

I must study English. –  Мне нужно изучать английский  язык.

 

2. Запрет в отрицательных предложениях.

 

You mustn’t come home late. – Тебе нельзя приходить домой  поздно.

 

Следует обратить  внимание, что модальный глагол «must» означает именно строгий запрет не делать что-либо, который передается словом «нельзя».  Если же мы хотим просто объяснить, что не стоит делать что-либо или  уже не нужно делать что-либо, значит, в этом нет необходимости, это  не имеет значения (хотя если и сделать, то не важно), мы обращаемся за помощью  к модальным глаголам «have to» и  «need». В данном случае они будут  иметь отрицательные формы – don’t have to и needn’t.

 

Must we hurry? You needn’t hurry! – Мы спешим? Нет, нам не нужно торопиться.

 

3. Настойчивый совет, приказ.

 

You mustn’t cry. – Не  нужно плакать. Не плачь!

 

You must stay here. –  ты должен остаться здесь!

 

4. Предположение.

 

Эта функция касается утвердительных предложений. Если вы помните, при описании данной особенности у глаголов «can»  и «may» , мы воспользовались процентной шкалу, чтобы определить именно в  процентном соотношении степень  уверенности или сомнения, которым  обладает тот или иной модальный  глагол. Так вот, модальный глагол «must» обладает 90% степенью уверенности, вероятностью, что описываемые события  происходили, происходят или будут  происходить. Это уверенное предположение можно перевести на русский язык при помощи слов «должно быть, вероятно, по-видимому, скорее всего, наверное».

 

He must be here already. –  Он, наверное, уже здесь.

 

What everybody says must be true. – То, о чем говорят все,  скорее всего, правда.

 

Когда мы предполагаем что-либо в настоящем времени, желательно использовать инфинитив длительного  времени – infinitive continuous.

 

They must be playing in the yard. – Они, должно быть, играют  во дворе.

 

Перфектный инфинитив  после модального глагола «must», свидетельствует  о завершенности выражаемого  действия.

 

He must have forgotten about it. – он, должно быть, забыл об  этом.

 

He must have failed to get tickets. – Ему, должно быть, не удалось  взять билеты.

 

Have to

Модальный глагол «have to» необходимо изучать в тесной связи с модальным глаголом «must». Они оба обладают значением обязанности или необходимости. Но, если модальный глагол «must» выражает потребность сделать что-то в силу каких-либо личных устремлений, то модальный глагол «have to» отвечает за необходимость выполнения действия из-за каких-либо обстоятельств.  Получается, что кто-то вынужден сделать что-то (или ему приходится) в связи со сложившейся ситуацией или под влиянием каких-либо обстоятельств.

 

Модальный глагол «have to» обладает формами во всех трех временных плоскостях: настоящем (have/has to), прошедшем (had to) и будущем (will have to). Вопросительные и отрицательные предложения в этом случае образуются при помощи вспомогательного глагола «do» в нужном времени (don’t have to-doesn’t have to/didn’t have to/won’t have to).

 

To be to

Модальный глагол «to be to» можно употреблять в двух временных плоскостях: в настоящем и в прошедшем. Соответственно и формы будут подходящие. Если это настоящее время, то мы выбираем среди – I am to, he/she/it is to, you/we/they are to. Когда нам нужно прошедшее время, воспользуемся двумя вариантами – was to (единственное число), were to (множественное число). А что делать, если нам необходимо выразить какие-то мысли в будущем времени? В этом случае нам на помощь приходит модальный глагол have to.

Смысл модального глагола  «to be to» состоит в том, что наличие этого глагола в предложении подразумевает предварительную взаимную договоренность о необходимости выполнения какого-либо действия. Поэтому и перевод этого модального глагола будет опираться на такую лексику, как «условились», «договорились», «должен был, обязан», «суждено», «собирались» и т.д. Это можно очень четко рассмотреть на представленных примерах:

 

We are to decide it right now. – Мы обязаны решить это прямо сейчас.

Who is to do the talking today? – Кому сегодня предстоит вести разговор?

She couldn’t decide whether the letter was to be answered or not. – Она не могла решить, должна ли она была ответить на письмо или нет.

    They will have to meet at the theatre. – Они договорились встретиться в театре.

 

Следует обратить внимание, что если после модального глагола  «to be to» используется перфектный инфинитив, подразумевается, что действие изначально было запланировано, но, к сожалению, не было выполнено.

Who was to have done the shopping? – Ну и кто должен был пойти за покупками? (а никто не пошел).

Помимо своего основного  значения, модальный глагол «to be to» может применяться для выражения:

1. Приказа

 You are to report to the captain. – Ты должен сообщить капитану.

2. Запрета (отрицательные предложения)

You are not to tell anyone about it! – Ты не должен никому это говорить!

3. Вопроса о дальнейших указаниях или инструкциях (в вопросительных предложениях)

What am I to do, Sir? – Что я должен делать, господин?

Ought to

В отличие от некоторых  других модальных глаголов английского  языка, этот модальный глагол обладает только формой настоящего времени –  ought to. И стоит помнить, что инфинитив, используемый после этого модального глагола, обязательно употребляется с частицей «to». Вот как раз и инфинитив и помогает нам отразить то или иное время в нашей речи. Другими словами, определить время какого-либо предложения мы можем по инфинитиву.

 

I ought to buy something for tea, biscuits or sweets. (действие относится к настоящему времени) – Мне нужно купить что-то к чаю, печенья или конфет.

 

You ought to have decided that. (действие относится к прошедшему времени. Оно было желательным, но выполнить его не смогли) – Вам следовало решить это давно.

 

You ought to be sleeping instead of watching a serial. (действие относится к настоящему длительному времени) – Тебе следует уже спать, а не смотреть сериал.

 

Если обратить внимание на перевод этих предложений, то можно  обнаружить, что модальный глагол «ought to» необходимо передавать в предложении при помощи таких слов, как «надо (бы), следует, следовало (бы), вы бы…». Если нам нужна отрицательная фраза, перед этими словами ставим отрицательную частицу «не».

Модальный глагол «ought to» служит нам для выражения:

1. Совета, морального или социального долга.

He ought to have been more tactful. – Ему следовало быть более тактичным.

I feel that I ought to spend more time with my children. – Мне кажется, мне нужно проводить больше времени с детьми.

You ought to be ashamed of yourself. – Тебе должно быть стыдно!

 

Need

Этот модальный глагол «need» является «двуличным». Он может быть не только модальным, но и смысловым со значением «нуждаться, иметь потребность, быть должным».

We need your help. – Нам нужна ваша помощь. (смысловой глагол)

We need to be patient. – Нам необходимо быт терпеливыми. (модальный глагол)

 

Также следует отметить, что смысловой глагол «need» можно использовать во всех временах.

I need to see you. I needed your help yesterday. I will need you always. (Мне нужно было тебя увидеть. Вчера мне нужна была твоя помощь. Ты мне будешь нужен всегда).

Несмотря на это, значение модального глагола «need» не очень отличается от основного значения смыслового глагола. Модальный глагол «need» существует для того, чтобы выражать необходимость сделать что-то. На русский язык этот модальный глагол, как правило, передается словами «нужно, надо, обязательно необходимо».

You need to take more care of your kids. – Тебе нужно уделять  детям больше внимания.

Если мы встречаем отрицательное  предложение с модальным глаголом «need», следует помнить, что в этом случае он будет выражать отсутствие необходимости, разрешение не делать что-либо (можно не делать или не пришлось делать).

We didn’t need to go shopping. – Нам не нужно было идти за покупками.

Вариантов употребления модального глагола «need» в отрицательных предложениях два: you don’t need/you needn’t. Разницы между ними практически никакой, но более популярной является первая форма. И соответственно такой же вопрос – Do I need to….?

Do you really need my help?  – You needn’t worry. – Тебе правда нужна моя помощь? – Да нет, не беспокойся.

You don’t need to finish the work if you are to leave, it can wait. – Ты можешь  не заканчивать работу прямо  сейчас. Если тебе нужно идти, работа подождет.

I didn’t need a coffee break. – Мне не нужен был перерыв (на кофе).

И еще один нюанс: модальный  глагол «need» в отрицательной форме (needn’t) в сочетании с перфектным инфинитивом демонстрирует нам действие, которое было совершено, но в которой не было никакой необходимости.