Лекции по "Уголовному процессу"

Протокол должен содержать запись о разъяснении участникам следственных действий их прав, обязанностей, ответственности и порядка производства следственного действия, которая удостоверяется подписями участников следственных действии (ч. 10 ст. 166 УПК РФ).

В протоколе указываются:

1) место и дата производства  следственного действия, время его  начала и окончания с точностью  до минуты;

2) должность, фамилия и инициалы лица, составившего протокол;

3) фамилия, имя и отчество  каждого лица, участвовавшего в  следственном действии, а в необходимых  случаях его адрес и другие  данные о его личности (ч. 3 ст. 166 УПК РФ).

Вместе с тем при необходимости  обеспечить безопасность потерпевшего, его представителя, свидетеля, их близких родственников, родственников и близких лиц следователь вправе в протоколе следственного действия, в котором участвуют потерпевший, его представитель или свидетель, не приводить данные об их личности. В этом случае следователь с согласия прокурора выносит постановление, в котором излагаются причины принятия решения о сохранении в тайне этих данных, указывается псевдоним участника следственного действия и приводится образец его подписи, которые он будет использовать в протоколах следственных действий, произведенных с его участием. Постановление помещается в конверт, который после этого опечатывается и приобщается к уголовному делу (ч. 9 ст. 166 УПК РФ).

Протокол предъявляется для ознакомления всем лицам, участвовавшим в следственном действии. При этом указанным лицам разъясняется их право делать подлежащие внесению в протокол замечания, дополнения, уточнения.

В протоколе описываются процессуальные действия в том порядке, в каком они производились, выявленные при их производстве существенные для уголовного дела обстоятельства.

Протокол подписывается всеми  лицами, участвующими при производстве следственного действия. Протокол допроса  и очной ставке подписывается  участниками на каждой страницы.

Факт отказа от подписи по общему правилу удостоверяется записью  следователя и его подписью. Если в следственном действии участвовали  и иные лица, то они также удостоверяют факт отказа от подписи.

 

13. Участие специалиста,  переводчика, понятых.

Участие переводчика

Правом пользоваться бесплатно  услугами переводчика наделен любой участник уголовного судопроизводства. Право на бесплатного переводчика имеют не только лица, совсем не владеющие, но и недостаточно владеющие языком, на котором ведется судопроизводство. владения языком, на котором ведется судопроизводство.

В УПК РФ сформулировано безусловное  право давать показания и объяснения на родном языке или на языке, которым  участник процесса владеет.

Переводчик — лицо, привлекаемое к участию в уголовном судопроизводстве в случаях, предусмотренных настоящим Кодексом, свободно владеющее языком, знание которого необходимо для перевода (ч. 1 ст. 59 УПК РФ).

Процессуальное положение переводчика  занимает также лицо, владеющее навыками сурдоперевода и приглашенное для участия в производстве по уголовному делу (ч. 6 ст. 59 УПК РФ).

Как и любой другой участник уголовного судопроизводства, переводчик наделен процессуальными правами (ч. 3 ст. 59 УПК РФ) и несет установленные УПК РФ (ч. 4 ст. 59) обязанности.

Переводчик вправе:

1) задавать  вопросы участникам уголовного  судопроизводства в целях уточнения  перевода;

2) знакомиться  с протоколом следственного действия, в котором он участвовал, а  также с протоколом судебного  заседания и делать замечания  по поводу правильности записи перевода, подлежащие занесению в протокол;

3) приносить  жалобы на действия (бездействие)  и решения дознавателя, следователя,  прокурора и суда, ограничивающие  его права.

Переводчик не вправе:

1) уклоняться  от явки по вызову следователя;

2) осуществлять  заведомо неправильный перевод;

3) разглашать  данные предварительного расследования,  ставшие ему известными в связи  с участием в производстве  по уголовному Делу в качестве  переводчика, если он был об  этом заранее предупрежден в  порядке, установленном ст. 161 УПК РФ.

За  заведомо неправильный перевод и  разглашение данных предварительного расследования переводчик несет  ответственность в соответствии со ст. 307 и 310 УК РФ.

О назначении лица переводчиком дознаватель, следователь, прокурор или судья выносит постановление, а суд — определение.

Перед началом следственного действия, в котором участвует переводчик, следователь удостоверяется в его  компетентности и разъясняет переводчику  его права и ответственность.

Переводчик  своей подписью удостоверяет правильность перевода. Протокол допроса, в котором участвовал переводчик, он подписывает как в целом, так и каждую его страницу.

Участие специалиста

Участие специалиста на предварительном  следствии регламентируется ст. 168, ч. 5 ст. 164 и ст. 58 УПК РФ.

Следователь вправе привлечь специалиста к участию  в производстве следственного действия.

В соответствии с ч. 1 ст. 58 УПК РФ специалист —  это лицо, обладающее специальными познаниями и привлекаемое следователем к участию в производстве процессуальных действий.

Отсюда  следует:

1) что  в качестве специалиста может  быть привлечено лишь лицо, обладающее специальными знаниями.

В качестве специалиста следователь может  пригласить как должностное лицо, работающее в государственном экспертном учреждении в качестве эксперта, так и любое другое лицо, обладающее специальными знаниями в какой-либо сфере человеческой деятельности. При производстве ряда следственных действий закон требует обязательного участия в качестве специалистов определенной категории лиц. Так, при допросе свидетеля, не достигшего 14 лет, обязательно участие специалиста-педагога, при осмотре трупа — судебного медика или иного врача;

2) что специалистом как участником  процесса это лицо становится лишь после привлечения его в качестве такового следователем, однако специального постановления закон не требует.

Специалист участвует в процессуальных действиях:

1) для содействия в обнаружении,  закреплении и изъятии предметов и документов;

2) для содействия в применении  технических средств в исследовании материалов уголовного дела;

3) для содействия в постановке  вопросов эксперту;

4) для разъяснения сторонам и  суду вопросов, входящих в его  компетенцию.

Таким образом, следователь может  пригласить специалиста не только для  оказания помощи непосредственно при  производстве следственного действия, но и на этапе подготовки к производству следственного действия. В частности, специалист может быть допрошен следователем по вопросам, связанным с назначением экспертизы (выбор вида экспертизы и экспертного учреждения, вопросы эксперту), по вопросам подготовки к допросу малолетнего или психически больного свидетеля или потерпевшего.

Следователь может ходатайствовать  и о приглашении специалиста в суд для участия в судебном заседании о получении разрешения на производство следственного действия.

Специалист вправе:

1) отказаться от участия в производстве по уголовному делу, если он не обладает соответствующими специальными знаниями;

2) задавать вопросы участникам  следственного действия с разрешения дознавателя, следователя, прокурора и суда;

3) знакомиться с протоколом следственного действия, в котором он участвовал, и делать заявления и замечания, которые подлежат занесению в протокол;

4) приносить жалобы на действия (бездействие) и решения дознавателя, следователя, прокурора и суда, ограничивающие его права.

5) делать подлежащие внесению в протокол замечания о дополнении и уточнении протокола того следственного действия, в производстве которого он участвовал.

Специалист обязан:

1)   являться по вызову следователя;

2) не разглашать данные предварительного  расследования ставшие ему известными в связи с участием в производстве по уголовному делу в качестве специалиста, если он был об этом заранее предупрежден в порядке, установленном ст. 161 настоящего Кодекса. За разглашение данных предварительного расследования специалист несет ответственность в соответствии со ст. 310 УК РФ;

3) не уклоняться от дачи показаний  и давать правдивые показания.

Перед началом следственного действия, в котором участвует специалист, следователь удостоверяется в его  компетентности (проверяет документы, подтверждающие обладание специальным знаниями), выясняет его отношение к подозреваемому, обвиняемому и потерпевшему, разъясняет специалисту его права и ответственность, предусмотренные ст. 58 УПК РФ.

Участие понятых

Следователь вправе по собственной инициативе или по ходатайству сторон для участия при производстве любого следственного действия пригласить понятых.

Участие понятых обязательно:

1)   осмотров (ст. 177 УПК);

2)   эксгумации и осмотра  трупа (ст. 178 УПК РФ);

3)   следственного эксперимента (ст. 181 УПК);

4)   обыска (ст. 182 УПК);

5)   выемки (ст. 183 УПК);

6) осмотра, выемки и снятия  копий с почтово-телеграфных отправлений  (ч. 5 ст. 185 УПК);

7) осмотра и прослушивания фонограммы  переговоров, за которыми осуществлялся контроль (ч. 7 ст. 186);

8) предъявления для опознания  (ст. 193);

9) проверки показаний на месте  (ст. 194 УПК).

Без участия понятых эти следственные действия могут производиться:

— в труднодоступной местности  при отсутствии надлежащих средств  сообщения;

— если производство следственного действия связано с опасностью для жизни и здоровья людей.

О производстве следственного  действия без участия понятых  при наличии одного из указанных  выше обстоятельств в протоколе  следственного действия делается соответствующая  запись. В случае производства следственного действия без участия понятых применяются технические средства фиксации его хода и результатов. Если в ходе следственного действия применение технических средств невозможно, следователь делает в протоколе соответствующую запись.

Понятые вызываются для удостоверения  факта производства следственного  действия, его хода и результатов.

Понятых должно быть не менее двух.

Понятой — не заинтересованное в исходе уголовного дела лицо, привлекаемое дознавателем, следователем или прокурором для удостоверения факта производства следственного действия, а также содержания, хода и результатов следственного действия.

Понятыми не могут быть:

1) несовершеннолетние;

2) участники уголовного судопроизводства, их близкие родственники и родственники;

3) работники органов исполнительной  власти, наделенные в соответствии с федеральным законом полномочиями по осуществлению оперативно-розыскной деятельности и (или) предварительного расследования.

Таким образом, из смысла закона следует, что в качестве понятых могут приглашаться вольнонаемные работники ОВД и даже иные лица, служащие в МВД или других спецслужбах, но не наделенные полномочиями по осуществлению оперативно-розыскной деятельности, дознания, следствия, например сотрудники ПВС, в производстве следственных действий в качестве понятых могут участвовать вольнонаемные работники, служащие специальных частей и т. д.

Понятой также отнесен к участникам уголовного судопроизводства, а соответственно он также наделен правами и несет обязанности.

Понятой вправе:

1) участвовать в следственном  действии и делать по поводу  следственного действия заявления  и замечания, подлежащие занесению в протокол;

2) знакомиться с протоколом следственного  действия, в производстве которого он участвовал;

3) приносить жалобы на действия (бездействие) и решения дознавателя, следователя и прокурора, ограничивающие его права.

Понятой не вправе разглашать данные предварительного расследования, если он был об этом заранее предупрежден в порядке, установленном ст. 161 УПК РФ. За разглашение данных предварительного расследования понятой несет ответственность в соответствии со ст. 310 УК РФ.

Перед началом следственного действия следователь в соответствии с ч. 5 ст. 164 УПК РФ разъясняет понятым цель следственного действия, их права и ответственность.

После ознакомления с протоколом следственного  действия понятой вправе делать подлежащие внесению в протокол замечания о его дополнении и уточнении.