Метафора в произведениях

 

2.  Арнольд И. В.  Стилистика современного английского  языка. М., 2003. – 237с.

 

3.  Арутюнова Н.  Д. Функциональные типы языковой  метафоры. М., 2008. № 4.

 

4.  Арутюнова Н.  Д. Язык и мир человека. М., 2009. – 210с.

 

5.  Бархударов Л.С. Уровни языковой иерархии и перевод, М., 2005. – 138с.

 

6.  Бреева Л. В., Бутенко А. А., Лексико-стилистические трансформации при переводе, - М., 1999. – 214с.

 

7.  Безменова Н. А. Речевое воздействие как риторическая проблема // Проблемы эффективности речевой коммуникации. М., 2009. – 48с.

 

8.  Бенвенист Э. Общая лингвистика. М., 2005. - 198 с.

 

9.  Бессарабова Н.Д. Метафора как языковое явление. Значение и смысл слова: художественная речь, публицистика. / Под ред. Д.Э. Розенталя. – М.: Изд-во МГУ, 2007. – 200с.

 

10.  Булыгина Т.В.  Особенности структурной организации  языка как системы и методы  ее исследования. М., 2006. – 310с.

 

11.  Булыгина Т.В., Крылов  С.А. Категории – В.: ЭЛС, 2005. - 341с.

 

12.  Вежбицка А. Язык, культура, познание. М., 2006. – 248с.

 

13.  Глазунова О.И.  Логика метафорических преобразований. СПб., 2007. – 182с.

 

14.  Дэвидсон Д. Что означают метафоры. М.: 2007. – 310с.

 

15.  Илюхина Н. А. Об одной метафорической категории // Функциональная семантика слова. Екатеринбург, 2004. – 232с.

 

16.  Кубрякова Е.С. Роль словообразования в формировании языковой картины мира. – В.: Роль человеческого фактора в языке. М., 2008. – 136с.

 

17.  Лакофф Дж. Когнитивная семантика // Язык и интеллект. М., 2005. – 421с.

 

18.  Лаккоф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем: Пер. с англ./ Под ред. и с предисл. А.Н. Баранова. М.: Издательство ЛКИ, 2008. – 154с.

 

19.  Лагута О. Н. Метафорология: теоретические аспекты. Новосибирск, 2003. – 210с.

 

20.  Лильева К. А., «Введение в общую теорию перевода» - М., 2008. – 172с.

 

21.  Николаева Е., Несколько  вступительных слов. Поэтика перевода: Сборник. – М., 2006. – 137с.

 

22.  Мюллер В. К.  Англо-русский словарь. – М.: Астрель. – 2003. – 704с.

 

23.  Ожегов С. И.  Словарь русского языка: 7000 слов/под  редакцией Шведовой М. Русский  язык, М., - 1990. – 517с.

 

24.  Прозоров В. Г., Основы теории и практики перевода с английского языка на русский, - М., 2007. – 412с.

 

25.  Россельс В. Перевод и национальное своеобразие подлинника/ Вопросы художественного перевода. – М.: Советский писатель, 1955. – 157с.

 

26.  Семенец Р.В. История перевода. – М., 1989. – 212с.

 

27.  Склерявская Г.Н. Метафора в системе языка. С.-П.: Изд.-во Наука, 2003 – 150 с.

 

28.  Телия В.Н. Номинация. – В.: Энциклопедический лингвистический словарь. М., 1990. - 337 с.

 

29.  Харченко В.К.  Функции Метафоры. – Воронеж, 2002. – 67с.

 

30.  Чудинов А.П. Структурный и когнитивный аспекты исследования метафорического моделирования // Лингвистика: Бюллетень Уральского лингвистического общества. Екатеринбург, 2001. – 87с.

 

31.  Чудинов А.П. Теория метафорического моделирования на современном этапе развития // Лингвистика: Бюллетень Уральского лингвистического общества. Екатеринбург, 2000. – 76с.

 

32.  Чужакин А.К. Мир перевода. – М., 2000. – 177с.

 

33.  Щерба Л.В. Языковая  система и речевая деятельность. - Л., 1974. – 154с.

 

34.  John Galsworthy. The Forsyte Saga, Volume I. The Man Of Property, 1922. – 38р.

 

35.  Jose Ortega-y-Gasset. Las dos grandes metaforas. – In: Ortega-y-Gasset J. Pbras Completas. Tomo 2., Madrid, 1966. - 400 p.

 

 

Приложение А

 

 

 

Метафора

 

 

 

Your claims are indefensible. - 'Ваши утверждения не выдерживают критики'.

 

Не attacked every weak points in my argument. - 'Он нападал на каждое слабое место в моей аргументации'.

 

His criticisms were right on target. - 'Его критические замечания били точно в цель'.

 

I can't keep up with the pace of modern life. - 'Я не могу поспевать за темпом современной жизни'.

 

I'm slowly getting into shape. - 'Я медленно вхожу в форму'.

 

I demolished his argument. - 'Я разбил его аргументацию'.

 

My fear of insects is driving my wife crazy. - 'Моя боязнь насекомых сводит жену с ума'.

 

That was a beautiful catch. - 'Это была великолепная хитрость'.

 

You disagree? Okay, shoot!. - 'Вы не согласны? Отлично, ваш выстрел!'

 

If you use that strategy, he'll wipe you out. - 'Если вы будете следовать этой стратегии, он вас уничтожит'.

 

Не shot down all of my arguments. - 'Он разбил все мои доводы'.

 

I'm going to pieces. - 'Я разваливаюсь на части'.

 

The ugly side of his personality comes out under pressure'. - Неприглядная сторона его личности выявляется в экстремальной ситуации'.

 

We are working toward peace.'Мы действуем в интересах мира'.

 

I have him in sight. - 'Я держу его в поле зрения'.

 

We need to combat inflation. - 'Нам нужно бороться с инфляцией'.

 

There is so much hatred in the world. - 'В этом мире так много ненависти'.

 

 

[1] Дэвидсон Д., Что означают метафоры. – М., 1990, с 34

 

[2] Аристотель. Поэтика. соч. в 4тт., т.4.М.,1984

 

[3] Дэвидсон Д. Что такое метафора. М.: 1990

 

[4] Bain A. English Composition and Rhetoric. L., 1887.

 

[5] Арутюнова Н. Д.  Метафора в языке чувств // Арутюнова  Н. Д. Язык и мир человека. М., 1999. С. 385 – 402.

 

[6] Степанов Ю. С.  В трехмерном пространстве языка.  М., 1995.

 

[7] Минский М. Остроумие и логика когнитивного и бессознательного // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XXIII. С. 291 – 292.

 

 

Заказывайте: рефераты - 150 р. курсовые - 700 р. дипломы - 2500 р.

 

Оценить/Добавить комментарий:Имя:

 

Оценка:

Неудовлетворительно

Удовлетворительно

Хорошо

Отлично

 

 

Работы, похожие на Дипломная работа: Метафора как способ создания языковой картины мира на примере англоязычной прессыОсобенности перевода неологизмов

 Содержание Введение  Глава I. Неологизмы в современном  английском языке 1.1 Определение  понятия и термина неологизм  1.3 Перевод неологизмов 1.4 ...

 Ясно, что это метафора, и, следовательно, надо передать  этот метафорический элемент  на русском языке.

 Беляева Е.И. Семантическое  содержание и прагматический  диапазон языковых форм // Семантические и функциональные аспекты германских и романских языков.  Раздел: Топики по английскому языку

 Тип: дипломная  работа Просмотров: 1115 Комментариев: 0 Похожие работы

 Оценило: 0 человек  Средний балл: 0 Оценка: неизвестно     Скачать

 

Роль метафоры в текстах  научной публицистики

 Введение Метафора  продолжает стимулировать научный  интерес и остается предметом  рассмотрения многих дисциплин.  Описание природы и функций  метафоры ...

 Глагольно-именные  метафоры-словосочетания Еще одна разновидность метафор-словосочетаний представлена глаголъно-именными метафорами, главной особенностью которых является ...

 Концептологический подход к изучению метафор англоязычных и немецкоязычных научно-публицистических медиа-текстов online формата позволил сделать вывод о том, что метафора является ...   Раздел: Топики по английскому языку

 Тип: дипломная  работа Просмотров: 1759 Комментариев: 0 Похожие работы

 Оценило: 0 человек  Средний балл: 0 Оценка: неизвестно     Скачать

 

Внутренний человек  в русской языковой картине мира

 ОМСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ  УНИВЕРСИТЕТ На правах рукописи Коськина Елена Владимировна Внутренний человек в русской языковой картине мира: образно ...

 Исследования метафорических номинаций явлений психической сферы (вторичных имен и глаголов, называющих различные внутренние состояния и качества человека; лексического окружения ...

 Они закреплены  в семантике языковых единиц (полюбить  всем сердцем, напрячь память, дойти умом, ненавидеть всеми  фибрами души и др.), составляют  важную часть наивной языковой ...   Раздел: Рефераты по языковедению

 Тип: реферат Просмотров: 2665 Комментариев: 0 Похожие работы

 Оценило: 1 человек  Средний балл: 2 Оценка: неизвестно     Скачать

 

Теория языкознания

 Из истории языкознания  (до 20 в.) Предварительные замечания  Языкознание (языковедение, лингвистика)  представляет собой одну из  древнейших наук ...

 Характеризующая  функция метафор наиболее явно  проявляется у глаголов (Время  бежит; Мысли текут; Совесть  грызёт;Студент провалился на экзамене), у прилагательных (колючий ответ ...

Семантические детерминативы  служили для построения комлексных знаков, выражающих действия (глаголы), признаки (прилагательные), отвлечённые понятия (абстрактные существительные).  Раздел: Рефераты по культурологии

 Тип: реферат Просмотров: 2320 Комментариев: 1 Похожие работы

 Оценило: 5 человек  Средний балл: 4.4 Оценка: неизвестно     Скачать

 

Языковое сознание и  особенности его проявления у  представителей ...

 Казахский государственный  женский Педагогический институт  УДК 81, 27:159.9:316.334 (574) на правах рукописи  Языковое сознание и особенности  его ...

Языковое сознание - это  превращенная форма жизнедеятельности  человека, способ вербализации человеческого  социокультурного опыта и его национально-культурного осознания, включающий ...

... свободные словосочетания, ассоциативное поле, субъективные  словесные дефиниции, словарные  толкования языковых единиц, словарные  статьи в энциклопедии или  справочные (информационно- ...   Раздел: Топики по английскому языку

 Тип: дипломная  работа Просмотров: 1644 Комментариев: 0 Похожие работы

 Оценило: 0 человек  Средний балл: 0 Оценка: неизвестно     Скачать

 

Абсолютное употребление переходных глаголов в современном  английском ...

 Федеральное агентство  по образованию Пензенский государственный  педагогический университет им. В.Г. Белинского Факультет иностранных  языков Кафедра ...

 Если же добавить  дополнение lessons или measures и т. п., то значение глагола становится гораздо более слабым и метафорическим; объект оказывает на него настолько сильное влияние ...

 Таким образом,  можно увидеть, что существует  зависимость между синтаксической  и семантической валентностью, а  семантика глагола является основным  фактором, определяющим число и  ...   Раздел: Топики по английскому языку

 Тип: дипломная  работа Просмотров: 168 Комментариев: 0 Похожие работы

 Оценило: 0 человек  Средний балл: 0 Оценка: неизвестно     Скачать

 

Русско-французский билингвизм в языковой культуре российских дворян ...

 Введение Важным  аспектом языковой культуры российских  дворян первой половины XIX века  являлся русско-французский билингвизм  данного сословия ...

 Культура многолика  и многоязычна, но, тем не менее,  цельна и гармонична, хотя "если  бы процесс коммуникации ограничивался  рамками языковых коллективов,  то, - по словам У. Вайнрайха ...

 Очевидно, что картина  функционирования русского и  французского языков в речи  женщин-дворянок очень сильно  отличается от картины функционирования  этих языков в речи дворян-мужчин.  Раздел: Топики по английскому языку

 Тип: дипломная  работа Просмотров: 602 Комментариев: 0 Похожие работы

 Оценило: 0 человек  Средний балл: 0 Оценка: неизвестно     Скачать

 

Метафора как средство выражения оценки в современном немецком и ...

 МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ  РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ УЧРЕЖДЕНИЕ  ОБРАЗОВАНИЯ "БАРАНОВИЧСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ  УНИВЕРСИТЕТ" Факультет иностранных  языков Кафедра ...

 Традиционными в теории метафоры стали утверждения о семантической двуплановости метафоры, о контекстном окружении метафоры, о регулярности метафоры, об определенных семантических ...

 Лакофф и Джонсон классифицируют метафорические концепты по следующим типам: онтологические метафоры, структурные метафоры, ориентационные метафоры, метафора "конструирование ...   Раздел: Топики по английскому языку

 Тип: дипломная  работа Просмотров: 450 Комментариев: 0 Похожие работы

 Оценило: 0 человек  Средний балл: 0 Оценка: неизвестно     Скачать

 

Функционально - прагматические аспекты фразеологических ...

 Иркутский государственный  лингвистический университет На правах рукописи Федорюк Анжелика Викторовна ФУНКЦИОНАЛЬНО - ПРАГМАТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ...

 Имеется ряд других изысканий, посвященных семантике слова и семантике имени прилагательного в частности, функционированию прилагательных в качестве интенсификаторов (Шейгал 1981 ...

 К этому типу относятся ФЕ, включающие в свой состав существительные, наречия, прилагательные, реже глаголы, связанные между собой союзом und и характеризующиеся либо семантической ...   Раздел: Сочинения по литературе и русскому языку

 Тип: сочинение  Просмотров: 1021 Комментариев: 0 Похожие  работы

 Оценило: 0 человек  Средний балл: 0 Оценка: неизвестно     Скачать

 

Концепт счастья

 Воркачев С.Г. Концепт счастья в русском языковом сознании: опыт лингвокультурологического анализа. Краснодар, 2002.142 с. В монографии обобщаются ...

 В семантике многозначных  качественных прилагательных почти  обязательно присутствуют своего  рода "медиаторы" ("семантические  параметры", "архисемы" и пр), связывающие значение ...

 Следующим исследовательским  шагом в исследовании духовных  сущностей мировоззренческого характера  будет семантическая аспектация, т.е. выделение и последовательное описание их ...   Раздел: Топики по английскому языку

 Тип: дипломная  работа Просмотров: 1005 Комментариев: 0 Похожие работы

 Оценило: 0 человек  Средний балл: 0 Оценка: неизвестно     Скачать

 

 

 

Все работы, похожие на Дипломная работа: Метафора как способ создания языковой картины мира на примере англоязычной прессы (3527)

 

Назад 

 

 

 

 

 

Меню

Главная

Рефераты

Благодарности

Jokes in English

Женский журнал 

 

 

 

 

Рекомендуем

 

СРОЧНАЯ НОВОСТЬ: Страшная трагедия произошла с Ларисой  Гузеевой!

 

 

Когда ты станешь МАМОЙ? И сколько ДЕТЕЙ у тебя будет? Самый точный онлайн тест.

 

 

Лучший аналог ГРЕЧНЕВОЙ  диеты... Живoт и бока уйдут за неделю! Диета Oт Валерии